英語漫談系列(22)

英語漫談系列(22)

pass與passage之分別：

中國與越南邊界原有一關隘, 名叫「鎮南關」清朝時期取的名，其意為平鎮

南邊之關口，自1949中共取得政權及北越統一全越南後，中國為向越南示好，曾改名為「友誼關」“Friendship Pass”；

pass n. 通行；關口。未料，不久兩國鬧翻，小平同志遠赴美國先向卡特總統 (Jimmy Carter) 取得諒解後，返華立即發動所謂對越南之懲罰之戰 (punitive war)。戰後，該關是否又重新恢復原名–「鎮」南關？不得而知。

另外，pass作動詞用：~ the time of the day with +人(與…寒暄)，~ out暈倒，~ away過世。

He ~ed for a prince.他被誤認為王子。= He was mistaken for a prince.

pass作名詞的特別意義有︰make a ~ at (flirt) someone 挑逗

比較︰You are turning me on.你正使我興奮起來。(男女間調情用語

sexually interested)

password︰密碼。以前流行在軍隊中作「通行口令」解，以分辦敵我。

如台灣與中共早期對峙期間，雙方經常晚上派兵摸黑上岸，

金門叫來自對岸共軍蛙人(frogman)為「水鬼」，而台灣派去大陸

的則叫「成功隊」；金門大、小膽島的哨兵為提高警覺，奉命

每兩小時換一次「口令」-password，以防哨兵悄悄被「摸走」。

比較︰* passage  n.通道；旅行“A  P~ to India”印度之旅 (一部電影名稱，

曾獲Oscar Award最佳影片；同年另一部電影E.T.外星人(Extra Terrestrial) 曾經轟動，票房記錄亦佳，卻落選，因其導演Stephen Spielberg拒絕承認具八分之一猶太血

統。

*passé (法文) adj. = out of date= old fashioned=rather old過時的

He admitted that he was a politician~.他自認是過時的政客。

09/06/2013

Justin Lai 編著

校友全聯會

AACHW13