古代台灣情歌的意境 (1)

古代台灣情歌的意境 (1)

《前言》

古老台語情歌歌詞，常有押腳韻的習慣，如『明知失戀真艱苦，偏偏行入失戀路』，苦與路押韻(oh) –(bing zhai sit luan jin kan koh, pen pen kian rib sit luan loh)，現代台語歌詞也有仿古之風：『火車已經到車站，阮的目眶已經紅』- (hui cha yi king kao cha jam, gun eeh bah koh yi king ahn)，站與紅押韻(ah) 之音。1950-70年代之國語歌曲亦復如是，如『我有訴不盡的情意，寄託在夢裡帶給妳』，意與妳押韻(ee) 。影響所及，今日的大陸流行歌也喜歡此種趨勢(trend) 與風格(style) 。

下列為某首老歌歌詞，讓我們來欣賞:

1.     合君約佇後壁溝 (kap kun yat dit ao piah kao)

意謂：與情郎相約在屋後的水溝旁

註：合(kap) 有「和、同、與」之意。台語-相合(sang kap) 乃互相之意；另合作讀成 hap tso。君(kun)：情人、丈夫之義；佇(dit) 或(diam)：原作久立之義，但台語則表示動作之地點，約等於『在…』或等於日語的で, 如『有樂町で あいましょう』-「在有樂町相遇」。後壁: 後面(behind) ；溝(kao) 指灌溉用的渠道

英譯：Having set a date with my lover at a ditch behind the house,

菅尾拍結做號頭(koan buei pat kat tso ho tao)

      意謂: 用菅芒花的尾部打結以做辨認

            

註：菅芒花-arundo (koan bon hue)，植物之一種，拍 (pat)= 打；號頭(ho tao)= 記號

  菅芒花盛開於春天，秋天花謝成草，令人憶起白居易詩：『離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生』。

英譯：we tied knots of arundo for each other to identify the exact spot.

啥人歹心給阮解 (sian ran pine sim kat gun tao)

註：啥人= 上海話=誰；歹心=不安好心；阮=我或我們；解=解開，台語讀作tao , 是否另有他字，不得而知。另如「解結」(tao kat) ，但「去傷解鬱」(kyu sean kai ut)- (去傷解悶之意-getting rid of weariness or boredom)，不讀成tao. 「解繩子」則讀成-tao so ah.

英譯：Who untied the knots out of bad conscience (or ill intent)?

誤人姻緣是無賢 (goh ran yim yan si boh gao)

       註：誤人-故意延誤、耽誤或擱置，如「誤人青春」 (goh ran ching chun)-having one’s prime youth procrastinated or spoiled；姻緣=婚姻；「無賢」=不能幹、差勁 = incapable，另如「賢人(gao ran), 「賢某」 (gao boh)- 能幹的太太，但『賢妻』讀成hian che。台語另有俗語-『誤人姻緣萬世窮』- One will be poor for generations if he hinders or spoils some other’s marriage.

英譯：Spoiling a good marriage (by untying the knots) is regarded as doing harm to others.

【評】    

以上四句道出思春鄉下少女的心聲。第一句點出約會地點(rendezvous), 後面溝渠應屬較隱密之處(privacy) 。為使對方認出正確地點，約定以菅芒草尾打結作記號，可能這不是初次約會，也不是素昧平生的第一次會面(blind date)。不幸偏偏有人居心不良或惡作劇者，故意(accidentally) 解開草結 ，而使約會人不易或不能找到這對情人的約會處。若因此阻止情人相會，甚而導致將來無法結為夫妻，是『無賢』的。

從前台灣田庄 (鄉下) 年青情人用花草打結，作約會地點的辨認，十分romantic，西洋情人可能用彩帶(colored ribbon) 綁在樹枝上作記號，也有異曲同工之妙，但台灣少年也(年青人) 的做法似乎更簡單，且符合經濟原則，妙哉!

因約會不成，就會使婚結不成? 既然此約會攸關婚姻，玆事體大，但少女卻不用「缺德」(台語叫「夭壽」)，而僅淡淡地用『無賢』抗議，有點不可思議，其所表示出少女的「無奈」或「抱怨」，也未免太含蓄 (reservedly) 或太客氣(too polite)。本曲作者是否遷就押韻而選用「賢」？不得而知。總之，此次約會的願望顯然未成(immaterialized wish) ，少女則用最後一句來表達對此事的 「悵然」(deplorable?) 與失望(frustration)。另四句中每句均押尾韻(rhyme)- 溝、頭、解、賢- (ao) ，此與一般七言律詩稍有不同。

Justin Lai (賴正雄) 譯釋 

09/21/2015

台灣俗語的智慧(19)

台灣俗語的智慧(19)

1)  公婆疼大孫 (大孫頂尾子): 內祖父、母寵愛長孫，他的地位形同么子

Grand parents love the eldest grand son dearly, because he is regarded as their youngest son

2)     脚穿後駡皇帝= 放馬後炮。不敢正面批評他人 (脚穿後= 背後)

criticizing someone behind his back

3)     敢放屁，無敢做屁主= 做事敢担當 not being brave enough to claim responsibility of having done something

4)     台灣錢淹脚目= 在台灣到處都是賺錢的機會。脚目=近足踝處

      

       It is quite easy to make money in Taiwan, for money is everywhere, like water flooding to as high as one’s ankles. 目前阿陸仔的錢，有人說『淹到肚臍』，則更誇張。

5) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家 急忙紡織，織不出好布紗；匆忙地嫁人，不會找到好婆婆。 (喻勸人做事不可操之過急)。 (紗 -se與家-ke押韻)

Hastily spinning does not produce good cloth; Marrying someone in a hurry will meet with a bad mother-in-law. (figuratively, it advises people against doing things hurriedly.)

比較：英語格言： “Haste makes waste.” 欲速則不達

6) 棺材底 (裝) 臭無底老 =進棺材者不一定是老人，年青人居心不良或重病或意外，都有可能比老年人早進，本句是『老年人駁斥或怒責年青人的話』。 (台語，底=裝入)

Those who passed away are not necessarily senior citizens. Younger people might step into coffins earlier than elderly people.

Justin Lai   編

10/27/2013

全聯會

AACHW13

台灣俗語的智慧(18)

台灣俗語的智慧(18)

1)  搶頭香 -台灣寺廟重要慶典時，清晨開大門第一位搶進廟內將三柱香插入金爐者。比喻捷足先得= be an early bird (早起的烏有蟲吃)。The early bird catches the worm.

2) 蔘仔氣-裝腔作勢 (putting on airs)

2)  度小月 – (台南地區)小生意人家，辛苦度過生意較差的月份 (如四、九、五月。美國人的小月為3,4,5月，因為屬報稅月份，多數人掏錢繳納所得稅) 。南部度小月的『切仔麵』很有名

      for people engaged in small business, to survive the least brisk months

4) 顧鋤頭 (嘸通顧鴨母蛋)-不可只關心產品，而更要重視生產工具

caring more for tools for production than simply for products

5) 好種嘸傳，歹種嘸斷 好的個性或品德未秉承上一代，但不好的習慣卻綿延不盡，一代傳一代

It is regrettable that good character or trait is not handed down to the next generation while the poor or bad one is.

6) 軟土深掘 -對弱者盡量多加欺侮或佔便宜 (對硬土壤，就是想挖深也難)

taking more advantage of those who are much weaker

10/13/2013

Justin Lai編輯

校友會/英語漫談

AACHW13

台灣俗語的智慧(17)

台灣俗語的智慧(17)

1)   不是九就是十一 (過猶不及) ： doing something either excessively or short of

2) 濶濶門廳無塊跪?  (何必自取其辱?)  Why should one do something beneath one’s dignity?

3) 一遍賊，百世賊   One a bum, always a bum. (Once a Mariner, always a Mariner. (bum酒鬼、無賴；Mariner陸戰隊員)

指人只要犯下不軌行為，即使是一遍也是非常的嚴重，連跳入黃河也洗不清了。(once…always…. 一旦是，永遠是…，含本性難改)。

4) 嫌貨才是買貨人 Those who are picky in purchasing something are really buyers.

5) 揚氣 (搖擺) 無落衰的久Being down in luck may last longer than being in luck. 趾高氣揚 (得志) 的日子沒有衰運日子長久

6) 人若呆看面就知  From one’s looks, we can easily tell if one is dumb.
指從一個人的臉可以看出他是不是呆呆的意思。事實上，這句話是用來開玩笑的 (含諷刺意義)。

Justin Lai 編著

10/06/2013

校友全聯會

AACHW13