文法淺釋系列 (18)

 

文法淺釋系列 (18)

文法(grammar)與句型(sentence patterns)

二. 代名詞 ( Pronoun) :

 比較：

a. No one is so old but he may learn  活到老學到老。= No one is so old that he may not learn.

= No one is too old to learn.

= Live and learn

上句用No….so….but 為主要句型。但也有不加so..(as) 如：

b. It never rains but it pours. = It never rains without pouring.

第一句用never….but +子句；第二句用never….without+Ving

【不下則已，要下就是傾盆大雨- 事情一發生就接二連三】。

比較：

* A misfortune never comes singly. (禍不單行) 請看下列長句：

《As a form of literature a newspaper lacks, it is true, the element of

 

permanence; but the ideas with which it seeks to inspire its readers produce

 

an effect that is lasting.  It is the only kind of a reading that is almost universal. 

 

No one is so occupied with the business of his calling but he finds time to read the

 

newspaper.  》

(實在報紙作為文學的一種形式，缺乏永恆的成分；但是，它所藉以激勵讀者的一些想法，產生了持久的效果。幾乎大眾一致的看法就是它是純粹一種閱讀而已。無人會太忙

於他的行業而抽不出時間來讀報紙)。

註解：

1.     permanence  n.  永恆  permanent a. 2. calling = occupation  行業 3. No one…so…. but = No one…so… that ..not  無…以致不…..

【學了一些but的特殊用法，您煩不煩?】

*比較：“But me no but.” 這句是作何解釋? 它是《莎翁戲劇名劇-Hamlet中的一句台詞》，許多人學了多年英文，而不解其意。原來第一個but作動詞，第二個but 作名詞，意謂：「不要再同我說but。」當然，也僅僅莎翁敢如此用；其他人從未敢將but作動詞或名詞用；一般人用，不通！但莎氏用則被譽為『神來之筆』。

Justin Lai

07/24/2013

嘉中校友會

AACHW13