Justin Lai散文集
Dr. Martin Luther King, Jr. 金恩博士
【今天八月廾四日是美國前民權運動領袖-金恩博士於50年前的今天率領黑、白群眾一群人前往華府向美國政府嗆聲-“I Have a Dream”(Commemorating the March
on Washington)下列是我們的紀念感言】：
Dr. Martin Luther King, Jr. 金恩博士-，生前極力倡議黑白共存，停止種族
隔離segregation。據傳他曾向John Kennedy總統建議，如白人一再歧視黑人，不如把美國國土分出任何五個州，他願將所有黑人集中生活在一起，也可免除黑白衝
突不斷。為何五個州？因美國黑人人口佔十分之一，依人口數之分配為
國土之十分之一。
他曾說：
“And He allowed me to the mountain. And I’ve looked
over, and I’ve seen the Promised Land. I may not get here with you.
But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the
Promised Land."
『牠允許我來到這座山。我四周一望，也看到這塊允賜我的土地。
我也許不會和你們一起來到此地。但是今晚我要你們明白-我們
會全體來到此地。』
(Promised Land擋指上帝承諾給他之地；
【注意】：
他用as a people，可解釋為「整個族群」。50年前當然這是異想天開
(very naïve )，他的stupid idea立即招致種族主義者(racist)、極端份子
(extremist)與愛國者(patriots)之疑忌，懷疑他有分裂國土之野心，而將
其刺殺。蓋美國憲法明文規定，國土不可分裂 (indivisible)也。Dr. King
曾有一名言：
“I have a dream”。
人們常說有夢最美；
羅斯福總統夫人曾說：
“The future belongs to those who believe in the beauty
of their dreams.”– 凡是相信夢想的美的人就有未來。-Eleanor
Roosevelt 。
Dr. King,Jr.這個dream指的是黑、白共存(co-exist)-黑白小孩可以攜手在同
一學校受教育，他的夢想很basic，只希望黑人享受平等待遇而已。
(註：美國為白種人為多數(majority)之國家，尤其基督教徒甚眾，他們時常
以聖經的一句話騙人--眾生平等；僅管如此，他還是說：
“We hold these truths to be self-evident that all men are created
equal”
(我們相信眾生平等的這些真理是不辯自明的)。
他當然萬萬沒有想到(expect) 非洲裔(African-American?)-Obama有朝一日
竟能於2008年當選美國總統；因此當他當選後，黑人群眾們含淚歡呼：
“The dream continues.”其實，他遇刺後其子Martin Luther King, III繼承
衣缽，致力民權 (civil right)運動，並擔任“Realizing Dream”(落實夢想) 行動組織的負責人。
因此今日許多人以為：〔Dr. King’s assassination did paved the way for Barrack
Obama’s being elected to the White House.〕金恩博士之遇刺，的確為歐巴馬
入主白宮鋪了路。今日黑人領袖更大聲疾呼：
「With the historic Inauguration of Barrack Obama, our country’s
first African-American President, Dr. King’s visions are closer to
reality than ever before.」
由於奧巴馬的就任美國首任非裔總統，金恩博士之先見比從前更接近事實。
前不久有美國黑人被白人刺死，兇手被判無罪(acquitted) ，全國黑人譁然，擬舉行大規模示威抗議，Obama總統立刻向全國同胞呼籲：冷靜、服從司法判决，一塲
黑白衝突紛争迅速被Obama的演說感化而餌平。50年前的Dr. King的演說
喚醒大眾，要求種族平等，50年後的Obama的演說則要求黑人克制。這兩
篇演講者均具高等智慧，令人尊敬。
Justin Lai
08/24/2013
嘉中校友全聯會
AACHW13
沒有留言:
張貼留言