英語漫談系列(21)

英語漫談系列(21)

21) heaven︰天，若指某人過世叫：He is in heaven. = He goes to heaven. 但

大寫多指『老天』：Good H~s! =My goodness天啊﹗

有人簡稱為OMG= Oh, my God! for Heavens’ sake看在上天份上。

Heaven forbid! 上天不容。Heaven’s vengeance is slow but sure.

法網恢恢，疏而不漏 (時機未到，不是不報) 

【比較】：

I am in ~ after drinking energy drink.喝了健康飲料後，我感舒暢。

heaven 與haven常易混淆，在前一節已詳述。

在美國常用不同字表示街道名稱，例︰

Boulevard (源自法文指林蔭大道，簡寫成Blvd.) ，Street (St. -東西向街道)， 

Avenue (Ave.-南北向市區街道) 。

【另在州際高速公路(interstate freeway) 以双號表示東西向，以1，3，5等單數

表示南北向】。Drive (Dr.) Court (Ct短街) ，Place (Pl 小街道) ，Lane (Ln.巷) ，Cul-de-sac(死巷)，Alley (小巷- 如中文的弄或胡同)，Road (Rd)大路，其中Boulevard

如臺北市之仁愛路或敦化北路是名符其實的Boulevard，但美國則不一定。

有某市一條大街，名叫“Haven Blvd.”卻是通向山上，根本看不到海港。

美國許多內陸城市內之街道名稱，喜用Haven.為名，怪哉!

美國一些大城市之美麗街道也喜以Sunset命名，如LA之Sunset Blvd日落大道

。華人喜歡晨曦-Sunrise，故多有「朝陽街」之街名，因它表示「旭日東升」，但無「日落道」而老外卻欣賞the last sunset(落日餘暉)；中文則以「夕陽無限好，

只是近黃昏」及「日薄西山」形容美景將逝或人逐漸老邁。

至於台灣城市之大街街名後，喜歡加一「段」例︰(一段; 二段; 三段) 台灣

街名在北部慣用段(section)，如中山北路二段 (Sect. II Zhong San North Road) 。高雄、基隆、或其他縣市則用一路、二路、三路….高雄更以「一」至「十」皆有︰

如一元三路，二發二路…三多二路，四維四路, 五福一路，六合二路…七賢

三路，八德一路， 九如二路，十全三路等實為一絕。

另台灣迄今各大小城市均有(孫)「中山路」和(蔣)「中正」路，想必與當年

威權統治」有關。相對於大陸各城市大都有「人民路」和「解放路」有異曲

同工之妙﹗(中正國際機場 CKS International Airport─現已改名-桃園機場)；

中山高速公路(未改名)；中正紀念館 CKS Memorial 以前有人叫它中正廟，

但已改名為『民主紀念館』自由廣場？)*

〔歷史趣聞〕

50年代臺北市原有「中正路」西起臺北郵局東至松山鄉界，後(臺北縣) 

松山鄉併入臺北市，中正路因戶數過多，主管市政一官員乃仿中山北路區

分法，改製定為中正路一段，二段…未料士林官邸(蔣介石官邸) 頗不以為

然，蓋「中正」二字是何人也，豈能加以分「段」？該主管官員後來失蹤

，據傳被請去唱《綠島小夜曲》去了…〔*按︰昔日之中正路乃今天的忠孝

東、西路；台灣綠島原名火燒島，因天氣酷熱故名，早期乃台灣監禁政治犯之處；

相傳綠島小夜曲乃某一綠島監獄政治犯作曲。〕

Justin Lai

08/30/2013

校友全聯會

AACHW13