英語漫談系列(20)

英語漫談系列(20)

20) heaven與haven兩字字義毫無關連，但發音接近，常會鬧出

笑話與誤解，前者為『天』，後者為『海港』。有人故意將它們並列

在同一句中；

《If the great outdoors is your idea of heaven, create a haven that embraces it.》

如果非常美好的户外，就是你們對天堂的想法，那麼就創造一個海港來涵蓋

(擁抱)它吧。

美國有一住宅城市，位於南加州近洛杉璣，名叫San Marino。

該市樹木扶疏、街道整潔、環境優美，又被稱city of bedroom (臥房城市-

安靜)，市內住宅全部是 single family residence (獨幢家庭房)-19世紀著名

西部鐵路大王 Huntington 私人豪宅，占地約280 英畝即位於本市；目前

該豪宅已捐給政府，並改名為“Huntington Library“作為其個人收藏美術

品展覽中心；由於收藏豐富，每年吸引全球歷史與藝術學者前來參觀

研究。

(註：

除非是深度之旅，否則一般tour沒有把它列入行程(include in the course)；倒是Disney Land迪士奈樂園與Universal Studio環球影城必在行程中) 。市區內沒有公寓，

除restaurant (正式餐廳) 外，不準設立fast-food store (速食店)，如漢堡 

hamburger, pizza 披薩或 KFC(Kentucky Fried Chicken 炸雞店) 等。住家環境之

獨特(unique) 不亞於名聞全球的Beverly Hills (比佛莉山莊)。

全市不過四仟餘戶，因學區好，近年來房價飛漲，是華人的最愛。惟該市

有一條名叫”West Haven Ave”的街道，有些華人卻不喜歡購買那條街的住屋

，因當地許多華人real estate agents(房地產經紀人) 誤把West Haven[ hevn ]- 

海港) 念成 heaven –天堂); 因為無人會喜歡住在 如1074 West Heaven Ave. 

西天街1074號 “一定去死” 吧! 中國人說『上西天』即死亡。真是錯

把「馮京」當「馬涼」!!

另外，

* haven 另作“集中處” 解，It is a ~ for terrorists  它是恐怖份子

聚集地。

《It’s been said that the business of politics is a haven for the

best second-rate minds. 》有人曾說過，政治是最佳二流頭腦的

人的集中處。》

比較：harbor n. Pearl Harbor 珍珠港；harbor v. 忍住:

Broader public opinion harbors a startling level of ambivalence

on this subject. 更廣泛的輿論，忍住了關於此主題愛恨交集令人

吃驚的層次。(startling令人吃驚；ambivalence n. 兩種不同感情

交集一起)

Justin Lai

08/23/2013

校友會英語漫談

AACHW13