文法淺釋 (22)

文法淺釋系列 (22)

文法(grammar)與句型(sentence patterns)

二. 代名詞 ( Pronoun) :

20) it 的特別用法，接在及物動詞之後，雖為口語式慣用片語 (colloquial 

expression)，卻很傳神，普為大眾接受； it 指正在做或已做過的事或無所指之事：Vt + it 或 Vi +it + Adv.

We cannot but fight to the very end; we have to fight it out. 我們不得不拚到底。

常見例子：

fight it out = fight to the very end. 拚到底 。Knock it of! 停止胡鬧！ Damn it! 

糟糕。Stop it! 住手一般人用*Stop！”以表達「住手」之意，其實正確用法應說：“Stop it.”Got it? = Dig it? = Do you understand it? 明白嗎？ Cut it out! 住口！Take it easy放輕鬆！(= Easy！)

Take it or leave it. 要就接受，否則拉倒。

You can make it.你辦得到    

** Things will work out. 事情會辦得成。** 比較：

Trust me.  You can make it.  相信我；你辦得到。 

        

The tobacco bill almost made it until the Republicans decided to blow it off.  

香煙法案幾乎闖關成功，要不是共和黨決定棄置它的話。

*You will catch it. 你會挨罵的。

*It is I who catch it every time anything goes wrong; the others always seem to 

get off scot-free.每次出差錯都是我挨罵；別人總是平安無事。但，

另外，如命令他人停止移動，或暫停可用“Halt !”(如命令部隊)，

“Hold it! (暫停-打斷別人說話) 。以常在課堂上老師命令學生“Stand there!” 

『站著! 』，英文其實沒有此種說法。但有，

“Freeze!”這是員警或執法人員命令嫌犯「靜止不動」常用語。

(freeze vt. 結凍；其過去式為froze，p.p. 為 frozen)

*1980年代曾有一位日本交換學生，在美國遊學期間，有天晚間因事去一

位美國同學家,，按了門鈴許久，卻未見人應門；乃走到側邊窗戶前呆頭

呆腦地向屋探望一陣，不久員警來了，對他大喊“Police! Freeze! ”

(我們是警員; 不許動!) 這位日本學生也許不懂“Freeze” 為何意，沒理

會員警的命令而繼續在窗前移動；結果，他被當場開槍擊斃。事後他父

母親很傷心地由日本前往美國聆聽法庭判決；本來寄望美國法院能秉公

判決，畢竟它僅含「警告」之意！可憐這位日本學生因不懂此字之義而

喪生。

Justin Lai

08/08/2013

嘉中校友全聯會

AACHW13