The Way We Were (追憶往昔)-9

老式情歌 (9)

The Way We Were『追憶往昔』-與Robert Redford 合演的電影主題曲

主唱者：Barbra Joan Streisand

一：簡介：

生於1942年，已屈古稀之年的老太婆，是美國歌唱家，歌詞作家，文學作家，女演員，電影製片與導演。獲兩次金像獎，八次格雷美獎，五次艾美獎。到1980年代她成為締造電影事的顛峯人物之一：(as one of the film industry’s most notable figures) 她是第一位在其主演的片中担任女導演、製片、劇作與演員。80年代美國好萊塢影藝事業中猶太人影响力已逐漸抬頭，與Dustin Hoffman一樣，是傑出的猶太人。年輕時臉型略像Elizabeth Tailor，十分可愛，年老肥胖時就不怎樣…. 。

二、Lyrics 歌詞

*Memories, 回憶

Like the corners of my mind就像我心中的所有想法

Misty watercolor memories, 像朦朧水彩畫一般

Of the way we were……回想起模糊的往日

Scattered pictures,……遍散地上的是些照片

Of the smiles we left behind…是我們留下的微笑回憶

Smiles we gave to one another. 是我們對彼此的微笑

For the way we were. 關於往日

Can it be? 難道有可能? (恢復往日舊情)

That all it was so simple then當時一切都是如此單純

Or has time rewritten every line. 或是時間已重新記下了一切

If we had the chance to do it all again, 如果我們還有機會重來

Tell me would we?....could we….. 告訴我，我們願意嗎? 可能嗎?

Memories, may be beautiful, and yet 回憶也許美好，可是

What’s too painful to remember? 痛苦得無法回憶的是什麼?

We simply choose to forget. 我們只得選擇忘記

So it’s the laughter. 所以該是笑聲吧

We will remember. 我們仍然記得的

Whenever we remember無論何時回憶

The way we were….. 總是忘不了從前…

The way …..we…. were….. (silent…mn….) 總是忘不了從前

*mn…..(歌曲前、後均有鼻音的哼聲…..)

三、Enjoy the Music: 欣賞音樂

【評註】：

這是首節奏極慢的情歌，闡述舊日甜蜜的愛情，歌詞含義的啓示：『好聚好散』，才有甜美的回憶，能否【復合】並不重要。往日舊情應甜苦参半，似乎什麼都忘了，僅剩下彼此的laughter(笑聲)…。

Barbara在1960年代首唱，70,90年代再辦音樂會重唱，依然盛況空前。黑人名女歌星Beyonce在2013的Oscar Award(金像獎頒獎典禮中) 也唱這首向Streisand致敬，但韻味稍嫌不及。

【聽眾反應】

1)   The best female singer ever, some have come close but they are no Barbra

她是最好的女歌手，雖然有些其他歌手的唱技接近她，但仍有距離(唱不出她的味道)。

2)   She's definitely blessed with a beautiful voice. 她肯定就是天生有好嗓子。

3)   Listen to her voice and look at her facial expression. . . and her Eyes. 聽她歌聲並注視她臉部的表情…. 還有她的眼神…

Justin Lai 評註

08/10/2013

嘉中校友全聯會

AACHW13