在華盛頓開的校友大會上致詞
剛才幾位校友的講話，大都在八分鐘左右，很精彩，可是沒有一句讓人發笑。相反，前任馬里蘭大學校長Dr Motte (莫特博士）。他的發言才兩分鐘，卻帶來哄堂大笑。他說，當校長『好比當墓地管理員，下邊雖然有很多人，可是沒人聽他的』。（大笑）-【附註】：本句話Bill Clinton似乎也說過
一個美國校長，在如此嚴肅的場合，在短短兩分鐘裡，抖了好幾個包袱。這就是中美文化的不同。美國人抓住每一個機會秀幽默，因為幽默代表一個人的人格魅力，性感度和氣場。
八十年代中旬，我在故宮作翻譯時，記得雷根總統到西安訪問。雷根面對著出土的上百名兵馬俑，輕鬆地說了句：Dismissed! (解散吧）。這句話至今被美國人公認為雷根幽默語錄中最頭條的。(以四兩撥千金，化解美國人的尷尬)
雷根以一國之君，面對幾千年的兵勇-----那可是中華民族的驕傲和國魂呀，一聳肩，說了句＂解散吧＂。這貌似幽默之語裡彰顯出美國的『無邊霸氣』。這句話讓美國公民們多有面子呀。
小布希被人拿鞋扔了一下，他低頭一躲，隨後說，＂這鞋六號半。＂全場哄笑。小布希避免了尷尬。我們敬愛的溫總理也被人扔過鞋，怎麼說的我記不清了，（哈哈哈）只記得當時掌聲響起。
我去年在中國做過一次演說，特地拿扔鞋作例子。我說，如果在坐的哪位領導出國訪問又被扔鞋了，您會怎麼說？在所有答案中，就這個好。這位部級領導說＂如果有人向我扔鞋，我就會說，這鞋made in China (中國製造）。（熱烈鼓掌）
前幾天在拉斯維加斯，我看見一家酒吧，為了防止妓女在酒吧拉客，貼出一條標語：女士們，如果您是妓女，請不要在這里拉客。如果您搞不清自己是不是妓女，我們可以提供免費諮詢。（笑哈哈。）
如果在我們國家，這條標語就會寫著：嚴厲打擊賣淫嫖娼！（大笑）
幽默的體會須有智慧與學識!
09/05/2013
校友全聯會
AACHW13
沒有留言:
張貼留言