台灣俗語的智慧(15)

台灣俗語的智慧(15)

1)    阿婆仔生子 (老太婆生孩子-比喻十分困難的事)-It is as difficult as an old lady’s delivery of a baby.  extremely hard doing something

2)    心歹無人知，嘴歹較厲害 
指一個人心地壞，別人看不出來，但如果嘴巴壞，它所造成的禍害卻很嚴重。

A person’s evil heart is less known or harmful  than his mouth’s speaking bad language.

3)   一人一家代，公媽隨人拜(在) 
指勸人少管別人家庭閒事，也就是各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜的意思。(公媽指祖宗牌位)

Mind one’s own business.

4)    賣貨頭，洩貨尾 新進的貨貴賣，殘貨就便宜地賣(台灣人做生意的大原則，其實外國人也如此，因為有些貨有時間性，逾期會壞，另外能賺的錢皆在未賣的貨底 ，出清存貨才賺到，這就是拍賣(on sale) 之理。古老生意哲學可以看出台灣人一流的生意頭腦。Newly arrived commodities are sold at a regular price while those left over are sold at a bargain (or on-sale) price. (consolidation sale 出清存貨)

5)    錢沒無个袜彈 一個銅板拍不响It takes two to tangle.

6)    吃一歲，學一歲 活到老學到老 Live and learn.

7)    愛死，袜得斷氣 十分痛苦very painful or stressful

8) 誠意好，吃水糖-只要有誠意待客，即使用清水，客人嚐起來也是甜的

One’s sincere hospitality is felt when one treats others even with tap water.

9)    一丈差九尺 
指做事不切實際，馬馬虎虎。One handles things without care or unrealistically.

10) 一日剃頭，三日緣投 
指把頭理一理，整個人看起來清爽且有精神，不但自己看了順眼，也會給別人好的印象。

After one’s hair-cut, he makes a good impression on others because of his better looks-shaved face and nice-cut hair.

11)   一世人撿角 

乃形容人一輩子沒出息，好比不好的東西要撿起來丟掉一樣。A person who is good for nothing in his whole life.

12)  一個錢，扑二四個結 

比喻人極度吝嗇，與「一毛不拔」意思相近。 a very sting person

09/22/2013

Justin Lai 編著

校友會

AACHW13