縮寫字母的意義 (25)

英語漫談系列(25)

-略談縮寫字母的意義

ASAP 目前在商界與私人通訊極為流行，經常出現於簡訊中 = as soon as possible. 盡快地。

【比較】：R.S.V.P. (法文)= R'epondez s’il vous plait.-請答覆(多半用在請柬

末端，請求受邀請人確認是否接受邀請)。

其他例子:

MBA原義為Master of Business Administration企業管理碩士。

現在有人開玩笑說：

「I’d got an MBA.」並非說：「我有企管碩士。」；而是說：

「I’d got Money in Bank Account. 」我銀行帳戶有存款=我有錢。

另有人在T-shirt上印著「PHD」，但它代表的是：「Papa Had Dough.

老爸有的是錢」（註：dough = (俚語) money；~ 另作麵粉團解，

do-nut (甜圈圈）。

【比較】：Ph. D. (博士學位) = Philosophical Doctor。(註：國外博士

學位通常不註明那一學科，不似國內寫出：文學博士、醫學博士或法學博士等，僅在畢業証書上寫：with the emphasis on + 學科(主修)。

*MP= member of the Parliament 英國國會議員；亦可=military police

憲兵(美)。

VP= Vice President 副總裁。(美國許多銀行地區性經理

均稱作：Sr. VP -Senior VP-資深副總裁)。

比較：VEEP (Vice President)=美國副總統；V.I.P. =very important people 貴賓

。

美國人的粗話：Bull Shit! (鬼扯!) 也可以用B.S. 以避免尷尬與不禮貌。

OMG = Oh, my God! 天啊！

l  近年來台灣流行以三個英文字母代表台語的形容詞，亦可當作Taiwanish 

(Taiwanese English以閩南語發音之台灣英語)

如L.K.K. = Lao Koh Koh = very old；aged 年紀很大

S. P. P. = Song Biah Biah =very vulgar 超俗氣的

H. G. G. = Ham Guah Guah = very ridiculous 荒謬的

S. D. D. = Sui Dang Dang = very beautiful 很漂亮(水當當-台語)

比較︰S. P. = Soo Puei (速配-台語) = quite match = 麻吉，麻吉

-match(まち)之日語發音。

*其他國家也有類似情形，例如：

mechanic n. 原義為技工 (人)；如auto ~ 修車工人，但菲律賓人

把此字改為 mekenik ; 應屬菲律賓英語-Filipino English ﹗

如同新加坡人講他們自己才聽懂的英文，謂之Singlish –新加坡式英文

新加坡有一條街名叫「烏賊街」乍看以為是“Octopus St”之中譯;

想不到旁邊的英文名稱竟是“Orchard”(果園)；此名應屬華人之

直譯；因「烏賊」兩字之中國閩南發音與Orchard 之英國發音接近。

*西風所及，中文也常用縮寫字如：Federal Reserve Bank-美國

聯邦儲備局(相當於各國的中央銀行)，簡稱『聯準局』，Reserve

原為儲存或預備之意，如R.OT.C.-預備軍官儲備訓練，中文譯為預官= Reserved Officer Training Corps.

*中國大陸也十分流行簡稱法，如『拉美』-拉丁美洲，『沙特』-Saudi Arabia (沙烏地阿拉伯) ，這兩地名翻譯與簡稱並不高雅，但他們樂得與台灣標新立異。看來

兩岸文字交流應多加强，協商統一譯名。

Justin Lai 編著

09/27/2013

校友全聯會-英語漫談

AACHW13