趣談古今語詞中的數目字 (6)

趣談古今語詞中的數目字 (6)

七與八常連用：

『七子八婿』子孫繁多(滿堂)

『七嘴八舌』-喻人多口雜，略等於英文 “Many people, many minds.”

『七零八落』-慘敗或情况淒慘(台語用「零零落落」表示)

『七上八下』-忐忑不安

『七除八扣』(台語-不斷減掉或尅扣，亦可指精確計算金額或利害得失，強調負面的餘值)

*『七哭八笑』台語：=啼笑皆非，英語可譯作： “between tears and laughter”

『七痴八皮』-台語指男生追女生的手段，要癡情，臉皮要厚

『七擒八縱』-抓抓放放，源自三國孔明七擒七放孟獲，後終使其臣服

『七俠五義』-通俗章回小說，含流傳民間的包拯(包青天)故事

台語的「七…八…」，有强調一個動作的持續：

『七等八等』-一再苦等

『七請八請』-一再請託

『七調八調』-一再調整，台語轉唸調為喬(chiao)

『七八個星天外，兩三點雨山前』-西江月(辛棄疾詞)示地點的副詞，天外與山前均置於句末，為何用「七八個星」去對「兩三點雨」? 是否「月夜星稀」、「小雨疏落」? 但兩者純為數目字與位置之相對。

『人有七貧時，七富還相報』唐、王梵志詩，意謂：人在最窮時，也有極富的機會，如乞丐有中樂透大獎之機會?

*『七講八漏氣』-台灣俗語，指叙述前後不一，故事前後兜不攏

    

             西江月-辛棄疾詞 

*『七月半鴨仔(喻-不知死活)』-台灣中部的俗語，七月半指農曆七月十五，依民俗為中元普度節，該日一般世俗百姓，宰殺牲畜如雞鴨等來祭祀孤魂野鬼，該月的牲畜很難免除殺身之禍，故本句之之意，為嘲笑別人面臨大災難還不知警覺。台灣南部另一俗語，與其意義相同有：『蓋頭鰻(-不知死活)』-殺食鰻魚時先用臉盆蓋住，以防其溜走，而鰻魚當然不知死期已近。比喻人缺乏「危機意識」，不知禍到臨頭(imminent danger)。

『七海官邸』-前蔣經國住宅-位於台北市大直

        

   

                  (前蔣經國住宅)-七海                                                     (與蔣方良)

『七七事變』之七七指七月七日之蘆溝橋事件，但台灣人的七七則指某人過世後的第49天，(死後第一周為頭七)通常又稱「滿七」或「百日忌」

『七年之癢』-概指已婚男性另有非分之想。 女性則用『不甘寂寞』或『紅杏出牆』?

另外，七字在猶太人傳統屬吉祥數字，在他們慶祝新年的菜肴中，包括湯類或燉肉類皆含七種不同疏菜。至於7-up(七喜飲科) 或7-11便利商店是否與猶太人有關就不得而知。

To be continued待續

Justin Lai (賴正雄) 寫於美國

03/22/2016