『than與 then之辨別』(6)

英語漫談系列 (6)

『than與 then之辨別』

than與 then對初學英文者常會混淆；即使受過教育者；亦甚至常寫白字：

than 是連接詞，多半用於比較，then 通常做副詞用，如see you ~。兹簡單說明如下

than:

A.    than作連接詞 (比…)通常接在比較級形容詞或副詞之後：

      He is lazier than his brothers. 他比弟弟們懶惰。

「Something is better ~ nothing.」聊勝於無(怨無不怨少- 台語諺語-沒有魚，蝦也好)。

「Prevention is better than cure.」預防勝於治療。也有人說：

「Prevention is the best medicine.」預防是最隹藥方。

「Better late ~never.」 晚到總比不到好。

《As the peninsula has such a long coast line, the climate is milder than it would otherwise be. 要不是半島有如此長的海岸線，它的氣候就不會如此溫和。》than 作連接兩個子句用，因前有比較級形容詞milder

B.    但有些比較級並不一定加 than：

l Fidel Castro is not a friend of Mexico, much less of the United States. 卡斯楚 (古巴

總統) 不是墨西哥的朋友,更非美國之友。(much less更不是….)

          *The property, less normal wear and tear, must be kept in good condition. 扣除正常耗損

     之外，地產應保持良好狀況。(本句less 後不可加than)

C. than 接在rather 之後：

*Baby boomers opt to“renew” rather than retire.戰後出生嬰兒潮人們選擇‘更新’生活而

非退休。(rather than =but not= instead of)。

《The sweet things of the world have to be patiently waited for, and do not usually come otherwise than drop by drop. 》世界上甜蜜的事物總要耐心等候；而且它們通常也只會慢慢一點一滴的來到。句中than=except除了(作介詞用)這是比較難得的用法，尤其與otherwise (=in a different way)連用。

then:

A.    She went towards me, and then handed me a note. 她走向我，然後交給我一張字條。

【註：在一般口語中，很多人喜歡用and then….做為轉承語，或短暫停頓(pause) 以思考

銜接下一句，例如今天年輕朋友，每一句話後，就加一個「然後…」。也有人两三句中

就加一句， “Oh, my God” (=OMG) ，顯得誇大與無聊。Carolyn Kennedy (前美國甘迺迪

總統千金)，跟人談話三句不離“you know?”但，未損其形像，雖未遞補上伊州參議員

寶座，卻也當上駐英大使(ambassador) 】。

另外，

B. then 作adv.：

a. 在當時 = at that time 用於指過去或未來時間：

Jack was seriously hurt ~. 當時傑克傷重。

She will show us the way out ~. 到時她會告訴我們如何出去。

* then-n. 當時擔任：

The following year, then-Gov. Gray Davis dropped funding from the state budget. 次年，當時的州長 Gary Davis 從州政府的預算中取走經費。 then-Gov. = governor then

b. and then…然後 = besides 而且：

I did not feel good, and ~, it wasn’t the right time. 當時我心情不好；尚且時機也不對。

c. now……then…..一會兒….另一會兒：

Now he was crying; ~ he was laughing. 他又哭又笑。比較：

“Between tears and laughter.”啼笑皆非。(台語：七哭八笑)

 “Monks then, Tourists now.” 當時是修道士住的地方，現在已改成觀光旅館。

l Then main difference between then and now is that, in those days, there were very few organized activities. 當時與現在主要的區別，是在當時有組織的活動很少。(then & now作代用名詞)

d. now and ~ = sometimes = from time to time=off and on三不五時、偶爾 but then另一方面，

既然如此

e. (置於句首或句尾) 作語助詞=“那麼”：

T~, that’s the best I can do. 那麼，我能做的就是如此。

Take care, ~! 再見啦!

f. ~ and there = there and ~ 當場馬丘 = on the spot  

The innocent children fell on their knees ~ and there.  無辜的孩子們當場下跪。

Justin Lai in Seattle USA

2010 01 29

stupid-u2@hotmail.com