peace/ piece/ peas 之辨別與用法 (8)

英語漫談系列 (8)

peace/ piece/ peas 之辨別與用法

peace與piece屬同音異義字，易於混淆。

peace:可數名詞(Uncountable) ，無複數形，除非有限定詞修飾，亦不可加the : 和平，例：

1)     We hope peace will always hold her sway over the world. 願和平永存世界。(sway支配或

影響)

make peace with.. 與….. 講和

peace treaty和約；peace corps維和軍隊；a peace of mind心安；peace-maker和事佬 (*a trouble maker惹事生非者)

Peace be with thee! 願你平安!

2)     其前可加介系詞而成為表示「狀態」之修飾片語：

a.      in ~= adv.片語= peaceful 寧靜的

May he rest in peace. 願他安息。

b.     at ~= adj. 片語= peaceful 和平狀態中

The two countries are now at peacc. 和平相處 (at war-交戰中)

c.      with ~ = peacefully 和平地，寧靜地

The mourners in the funeral procession were marching with peace and mourning. 出殯行列中的哀悼者，祥和又哀傷地行進。(= peacefully and mournfully)

d.     peace作擬人化(personified)- 即當有生命用時，其所有格僅加apostrophe ‘而不再加 s

Let’s stop the proliferation of nuclear weapons for peace’ sake. 看在和平份上，阻止核子武器

的擴散。

*《Peace by pieces》 = Peace is won piece by piece和平要靠一點一滴的努力得來。(某以色列名人之言) 。

piece:  可數名詞(Countable) 指一小片

1)     多半指物質/不可數名詞的一小單位：如a ~ of paper/ bread一張紙/一片麵包；a ~ of (real) property

一塊土地【注意：有人誤把property當可數名詞，而用a property 或properties是不正確。】

另，a ~ of luck一點運氣；a fine ~ of painting一幅好畫；a useful ~ of advice一則好忠告。【注意：fine 與useful 皆須置於piece之前】

*2009 fashions will be best highlighted with statement piece .最能展示2009年的流行特色的

就是點滴的美飾品。

l  It is a museum piece. 這是博物館的陳列品。(有時含輕視derogation之意)。

l  My watch is brand new; yours is just a museum ~.我的錶是全新的；你的是江西老「表」(錶)。

l  I gave him a piece of mind. 對他煞費苦心。

2)     物 + fall to pieces 跌得粉碎；cut (break)+ 物 + to pieces切/打碎= cut +物up；tear …into pieces 撕碎

但pick up the pieces收拾殘局

3)     piece  作動詞用：v. ~ up a story with data from reliable sources 用

可靠消息來源併成一篇故事

4) * a piece of cake 原指一小塊蛋糕；但可引申其義為「微不足道」。

*Compared with their mansion, our property is a piece of cake.與他們的豪宅相比，我們的房子不過是小屋。

 

*The typhoon causes sizable damages in some areas, but one resident calls it a ‘~ of cake. ‘颱風在某些地區造成很大傷害，但有一位居民卻說它是’小事一樁’。

* “Innovation is a ~ of cake,” said Steve Jobs. 喬布斯(已故Apple 電腦創辦人) 說『電腦創新沒有什麽大不了』。(Jobs嘲笑Microsoft創辦人Bill Gates只懂做慈善事業)

《比較》:

a.      指『小人物』應說： “a small potato” 。大人物 “a big shot”

b.     通常指小事一樁也可以用not a big deal(用於colloquial口語上)，例：

Making up forhis loss of damage is not a big deal. 賠償們他的損失沒有什麽大了。

c.      “The sky is the limit.” 『了不起天塌下來也無所謂』-即豁出去了，另外，“I don’t

care for less.” 則含「毫不在乎」之意。宜注意其意義之別。

peas:

1.     另外與peace [pis]發音接近字為peas[piz] 嫩豆，如green peas

碗豆。

*They are as like as two peas. 他們長得唯妙唯肖。

= They are exactly alike; they are extremely identical；they are strikinglyalke.《比較》：

*They are as cross as two sticks.=They are very bad-tempered. 脾氣乖戾的。cross a. 生氣的；

a cross patch (俚語) 壞脾氣者；stick細棒；chop-sticks筷子

2.     英語中表示「豆類」尚有bean (如黃豆、綠豆等硬豆)，豆腐叫bean curd；又nut 則指

有核仁之豆，如peanut花生，walnut核桃，chestnut 栗子；coconut 椰子。

【注意】: nut 亦作瘋狂解(白話用法)，僅用複數。

They are~s.他們是瘋子。*較正式用法：They are out of their mind (insane).

When at high school, John was nuts(crazy) about Nancy.高中時，John 狂愛Nancy.。

3.     另外：bean與bin發音接近，後者指大桶，如trash ~拉圾桶。can 則指小桶，小罐a ~

of beer, cocacola一小罐啤酒，可樂。barrel n.=a large container 大桶，a ~ of petroleum 一桶

石油。通常原油售價均以barrel 計。

4.     pail n. 手提小桶(吊桶)， a ~ / bucket (吊桶) of water一桶水

Justin Lai, on 05/27/2013 in USA

stupid-u2@hotmail.com