英文格言與慣用語 (3)

英文格言與慣用語 (3)

21. The beaten road is the safest. 踐踏過的路是最安全的。創業維艱。

the beaten road = well-worn path. 比較：

the beaten enemy= the defeated enemy被擊敗的敵人。We beat all other prices on internet. 我們的價格比網路上的都便宜。

22. Beggars cannot b choosers. 乞丐無權選擇所要的東西。飢不能擇食。

Nicole之名句-在奧斯卡獎中，只要能被提名就滿足了

比較：

He who pays the piper calls the tune. 誰付錢誰點唱；付錢者決定

Never look a gift horse in the mouth. 別挑剔一匹別人送的馬牙齒不好

23. The best fish swim near the bottom. 珍貴之物不易獲得 (太容易得了物就不足珍惜)，因為易得易失，來得快，去的也快- Easy come, easy go.

  如果易得易失是正確，那麼易得必先去才能來?

24. Best is cheapest. 最好的東西最划算, 因為經久耐用。

25. The best of friends must part. 人生沒有不散的筵席。= All good things comes to an end.

   

26. Better be a fool than a knave. 寧為愚人不作歹徒。 (knave, 流氓= rascal，無賴)

  當惡棍是幸福的禮物，但要當位飽學之士就必須裝瘋賣傻才能得利

比較：Something is better than nothing. 聊勝於無

27. Better be an old man’s darling than a young man’s slave. 與其嫁給年輕人當奴隸，不如嫁給老頭子當寶貝。

28. Better sure than sorry. 事前確定無誤比事後後悔好。比較：Better be safe and sorry.

  不綁安全帶，後悔莫及?

29. Better to reign in hell than serve in heaven. 寧為地獄之王，不為天國之僕。

30. Better late than never. 晚到勝過缺席。遲做比不做好。

Justin Lai 編

01/21/15