待解的13件神祕事件 (5)

2015年待解的13件神祕事件 (5)

---

9)  SONY HACK- 襲擊美國新力牌的駭客

Was North Korea really behind the massive cyberattack on Sony?

北韓真正是對新力大攻擊的背後主凶?

  

An undated handout picture released by the North Korean Central News Agency (KCNA) on April 27, 2014 shows North Korean leader Kim Jong-un looking at a computer screen.

2014年4月27日由北韓中央新聞社對炙發表未註明日期的圖片，顯示金正恩頭子正注視電腦的螢光幕。

Sony is still reeling from a massive hack that exposed embarrassing company secrets and led the the cancellation of a movie release. The FBI blamed the hack on the North Korean government, saying the attack was in retaliation for The Interview, a Sony film starring James Franco and Seth Rogen that chronicles the assassination of Kim Jong-Un. However, not all security experts are convincedthat the link to North Korea — specifically, the North Korean government — is accurate, especially in the absence of more concrete evidence.

由於這個大攻擊，而暴露了讓公司尷尬的秘密，與導致取消一部電影的發行(因屈服於各界壓力，新力公司已局部發行放映中)，新力仍然還在昏頭昏腦中。聯邦調查局責備是北韓幹的，並說此項攻擊是在報復一部片名叫『面談』的電影，該片是新力拍攝製作，由詹姆士佛朗哥與薛士羅根主演，敘述謀刺金正恩的編年史記錄。儘管如此，但並非所有安全專家們皆相信，本案與北韓的關連是正確的，尤其是北韓政府，因為缺乏更多的具體証據。

"One of the biggest mistakes is that because an attack can be traced to the North Korean Internet that somehow means it's the North Korean government. That's a false assumption because the North Korean Internet is basically provided by outside companies, in this case a Thai company," Jeffrey Carr, cybersecurity expert told Mashable. "Nothing presented excludes alternate scenarios, so why jump to the most serious one?"

其中最大的錯誤之一是，因為一項攻擊能夠追溯到北韓的網路，就推測是北韓政府幹的，那是一項錯誤的推測，因為北韓的網路基本上是由外商承包提供，在此情形有一個泰國公司的電腦安全專家-傑佛烈卡兒，告訴有名的資訊公司-馬夏博 (Mashable) 說：『提列出來的事情中，沒有一項能排除會有另一種劇情，所以為何立刻就聯想到最嚴重的那一種? 』

9)  MEXICAN STUDENTS

What happened to the 43 students who are missing?

失蹤的墨西哥學生發生了什麼事?

 

 

Nearly four dozen high school students disappeared in Mexico after police stopped them from traveling to a protest. The cops then reportedly handed over the students to a drug gang, who investigators say killed them. However, their bodies have never been found.

在警察阻止他們旅行到外地參加一項示威以後，一群近48位墨西哥高中學生失蹤。據報告，警察將這群學生交給一個販毒幫派，後來調查人員說，幫派殺害了這些學生，但屍體迄今從未被發現。

Nearly 80 people have been arrested following the kidnapping, including a mayor, his wife and a local police chief. But without their bodies, the case remains unsolved.

在本件大綁票案發生後有近80個人被捕，包括一名市長、市長妻子與當地警察局長。但沒有屍體，本案仍未破。

Justin Lai   編譯

01/12/2015