易搞錯的英文 (4)

易搞錯的英文 (4)

◆ Have a fit

勃然大怒（不是：試穿）但, a fit of anger 忿怒中, the fit is on me在興頭上

◆ Black art = witchcraft

妖術（不是：黑色藝術）

◆ White coal

（作動力來源用的）水; white lie 不傷大雅的謊言

◆ Chinese dragon

麒麟（不是：中國龍）, Chinese chance機會渺茫

◆ Red tape

官僚習氣（不是：紅色帶子）

◆ China policy

對華政策（不是：中華政策）, Chinese policy中國政策

◆ White man

忠實可靠的人（不是：皮膚白色的人）

◆ Black stranger = total stranger

完全陌生的人(全不是：陌生的黑人)

◆ Eat ones words

收回前言（不是：食言）

◆ An apple of love

番茄（不是：愛情之果）

05/18/2014