易搞錯的英文 (2)

易搞錯的英文 (2)

◆ Senior citizen

老年人（不是：高級公民；senior correspondent資深記者）

◆ Wash one's hands

上廁所（不是：洗手，但I want to wash my hand-我想洗手不幹）

◆A busy body

愛管閒事的人（不是：忙人)

◆ A black sheep

害群之馬（不是：一隻黑羊。但a dark horse-黑馬，爆泠門）

◆ Be taken in

受騙，上當（不是：被接納）

◆ Pull sb's leg

開玩笑（不是：拖後腿）

◆ African American

美國黑人（不是：非洲美國人）

◆ Eat one's words

收回前言，改正錯話（不是：食言= break one’s promise）

◆ Mad doctor

精神病科醫生= psychiatrist（不是：發瘋的醫生）

◆ Eleventh hour

最後時刻（不是：十一點）

05/13/2014