易搞錯的英文 (1)
◆ Lover
情人（女對男的稱呼；不是：中國人所稱之愛人）
◆ Sporting house = whore house
妓院（不是：體育室= gymnasium =
gym-健身房）
比較：cuckoo’s nest 瘋人院 (不是杜鵑窩)
◆ Dead president
美鈔（不是：死了的總統= deceased president）
◆ Service station
加油站= filling (gas) station（不是：服務站）
◆ Restroom
廁所（公共塲所，bathroom私人房子內。不是：休息室）
◆ Busboy
餐館勤雜工-收拾用過的餐具推車叫bus（不是：公汽售票員）
◆ Dry goods <美>紡織品
<英>穀物（不是：乾貨= dehydrated goods）
◆ Heart man (man with transplanted heart)
換心人（不是：有心人）
◆ Tea shop = café
茶館；小吃店（不是：茶葉店）
05/10/2014
沒有留言:
張貼留言