『已婚、未婚、離婚、寡居、分居』應如何正確表達? (12)

英語漫談系列(12)

『已婚、未婚、離婚、寡居、分居』應如何正確表達?

我們常聽人說：「某人與某人結婚」，如Tom 和Mary結婚，可否譯為：Tom married with Mary. 或Tom and Marry married. 或Tom was married with Mary.? 以上譯句均非正確。因marry vt是及物動詞，和(與/同/跟) 什麼人不可用with…。正確譯文應是：Tom and Mary were(got) married. Tom(Mary) was married to Mary(Tom). 所以習慣上問人「他跟某人結婚? 」，應說：“To whom was he married?白話英文也有人說 “Who was he married to?”或簡略地問 “Who to?”「跟誰? 」

“Are you married?” 『您結婚了沒? 』對不太熟的朋友問這句話是太禮貌的，尤其僅憑

外貌很難看出外國人的實際年齢。而且也太personal(涉及隱私)。婉轉又正式的問法

是 “What is your marital status?”(請問您的婚姻狀況如何?)

 一般國外表格填寫中常有一欄Marital status (婚姻狀況) 要填表人圈選︰married已婚，single

(正式用語)未婚(男單身漢俗話叫 bachelor；女子叫single girl，男女統稱single person. I am single. 我未婚)

 divorced離婚divorcee (已離婚的婦女) ：

同樣不可說：I divorced with him(her). 應說：He (She) divorced her(him).因divorce 也是vt(及物

動詞) 。Tom and Mary have been divorced是正確的。divorce另作n. 故也可以說：Tom(Marry)

got a divorce from Marry(Tom) 。

separated(dissolution)分居

spouse deceased喪偶(即widower 或widow，男女一方也可以叫surviving spouse未亡人通常

指女性。survive v. 存活，surviving尚存的) 。(decease v. 死亡，thedeceased亡者) 以上都是正

式用法。

widow n.寡婦 = a woman who remains unmarried after her husband’sdeath；a widowed woman

widower n.鰥夫 = a man who remains unmarried after his wife’s death.。

*老而未婚小姐俗謂spinster (=maiden aunt-台語稱老姑婆。maiden name女子婚前的名字，未冠

夫姓)

【注意】：married與marital皆由marry v轉成，前者指已婚的(人們) ；後者指婚姻狀態。

marriageable a. 適合結婚的，~age適婚年齡。status n.源自拉丁文= standing, position, rank表示

身分地位或現狀，例：the ~ of a minor未成年人的身分；~ quo = existing state of affairs(事情

之現狀) ；~symbol高社會地位之象徵。

《When a new professor in Stanford’s economics department criticized railroad monopolies, the

Founder’s widow said the fellow with the rabid ideas had to go.》 He went.〕

 當史坦福大學經濟系的一位新教授批評鐵路的獨佔生意時，(大學) 創辦人的未亡人說，

這位具狂暴想法的傢伙須捲鋪蓋走路。他真被炒了魷魚(被解僱)。

『註』︰

monopolies /monopoly n.壟斷；criticize v. 批評 rabid a. = fanatical，violent瘋狂的。

He went.= He was fired.(discharged) …with the rebid…= who had….

【史坦福(Stanford University)大學創辦人原為美國西部鐵路企業家，發跡後，據傳拿了一

大筆錢去哈佛大學想加入辦學行列，卻被告知他的錢僅夠蓋一個學院(college) 之一幢建築

物，他一氣之下把錢抱回加州，在今天加州Silicon Valley (矽谷) 附近創立有所謂「美國西部

哈佛」之稱的史坦福大學, with its unique location of immediate vicinity to SiliconValley(具

最靠近矽谷獨待的地理位置)。But which emerged first? Stanford or Silicon Valley? (但矽谷

先出現/成名?還是史坦福呢?) 】

Justin Lai, 06/07/2013

 jlai77168@gmail.com