校對趣聞

校對趣聞-宇小姐

 
看版時，讀到有作家提及某位高僧，她寫某某「大法師」，我說，可以稱大師，可以稱法師，但是稱「大法師」怪怪的呀！同事們大笑起來。唉，校對是重要的！

我犯過最嚴重的校對錯誤是二十年前在出版社任職，編一本柏楊作品評論集《情愛掙扎》，序中提到「他先前」一語，打字打成了「他生前」，而我沒有校出來，直到書印出來了才發現。不久，聽到柏楊先生住院動心臟手術……我愧疚得不敢見人……

幾年後我到了聯副，又被派去採訪他。老人家對我覺得似曾相識，我忍不住自首，說當年沒校出來的那個錯字，又聽到先生身體有恙，嚇壞了……。柏楊先生聽完哈哈大笑：「我根本沒發現呀！」（所以心臟不適不是被我氣的啦！）

唉，活該我後來的工作整天在校對，一罰就是二十年生涯！

05/31/2014