易搞錯的英文 (6)

易搞錯的英文 (6)

◆ French chalk

滑石粉（不是：法國粉筆）；French kiss熱吻；French goodbye不告而別

◆ In one’s birthday suit = naked

赤身裸體（不是：穿著生日禮服）

◆ Make one’s hair stand on end

令人毛骨悚然，恐懼

◆ Think a great deal of oneself；

高看或者看重自己（不是：為自己想的很多）

think highly of someone重視某人

◆ Pull up one’s socks；pull oneself together振作起來

鼓起勇氣（不是：提上襪子）

◆ Have the heart to do

用於否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）

◆ What a shame= what a pity

多可惜，真遺憾（不是：多可恥）

◆ You don't say

是嗎？（不是：你別說）

◆ You can say that again

說的好（不是：你別說）

◆ I haven't slept better

我睡得很好（不是：我從未睡好過）

05/22/2014