易搞錯的英文 (5)

易搞錯的英文 (5)

◆ Handwriting on the wall

不祥之兆=bad omen（不是：大字報）

◆ Bring down the house

博得滿堂喝彩=使人哄堂大笑（不是：推倒房子）

◆ Blind date男女首次見面

◆ Roadside business 汽車飯店；汽車旅館；汽車影院

（不是：路邊店）

◆ American Dream

美國的生活方式，美國人的自由民主觀念（不是：美國夢）

◆ Yellow book ; yellow page (電話) 廣告頁

黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封，不是：黃色書籍）

◆ Blue stocking

女學者，女才子（不是：藍色長統襪）

◆ American beauty

一種玫瑰，名叫美麗動人（不是：美國美女）

◆ English disease

軟骨病（不是：英國病）

◆ Indian summer

秋老虎（不是：印度的夏日）

◆ Greek gift

害人的禮品（不是：希臘的禮物）Indian giver送禮又要回的人

◆ Spanish athlete

吹牛的人（不是：西班牙的運動員）

05/20/2014