文法淺釋系列 (74)

文法淺釋系列 (74)

文法(grammar)與句型(sentence patterns)

五、時態 (Tense  & Aspect)：

1) 不論主要子句為何種時式，只要從屬子句 (作受詞用) 敍述的是下列情形，則現在時式不變：

                                 

a. 格言、或諺語 (proverbs)                        

We were told that a rolling stone gathers no moss. (諺語)人們說轉業不聚財。

We were told that a stitch in time saves nine.

(人們告訴我們及時一針，可省下以後補九針。喻 亡羊 補牢猶未晚也。)

b.不變的真理 (truth)

 He has been told that there are only 24 hours in a day. (真理)人家一直告訴他一天只有四小時。

“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift; that’s

why they call it present. “ -Eleanor Roosevelt

                                                                    

《昨天已成歷史，明天神秘未知，今天是送給我們的禮物; 那就是為何

叫它 “現在” (禮物)。  》-羅斯褔總統夫人 (勸人保握現在)

(注：present   此處一語雙關，即當「現在」又當「禮物 = gift; 本句意謂

把握現在)

c.現在的習慣 (present habits)   (此從屬子句永遠用簡單現在式 (Simple Present) ：       

The doctor said that the patient takes a walk after supper each day.醫生說過病

人晚飯後有散步的習慣。

2) a. 在表示時間 (time) 或條件 (condition) 的從屬子句中， (即作副詞用) 可用簡單現在 (simple present) 代替未來式：

If he is in time for class next time, he will be rewarded. 如果他下次準時來課，就會被獎賞。

When he gets back tomorrow, I’ll let you know. (當他明天回來時，我會告訴你。)  

b. 若此子句作為名詞或形容詞用時，表示未來時則必須用未來式:

i. Please tell me when he will return from his trip next week.  請告訴我他下周旅行回來的時間。(when 所引導的名詞子句作tell 之受詞)

ii. If (whether) she will be properly taken care of is our main concern. 我們主要關心的是她是否會受到妥善照料。  (If 所引導的名詞子句作主要子句之主詞)

iii. The day will come when we will recover our lost land. 我們收復失地之日子將會來到。    (when…land. 作形容詞子句用，以修飾 the day.)

Justin Lai編

05/05/2014