易搞錯的英文 (3)

易搞錯的英文 (3)

◆ Personal remark

人身攻擊（並非個人評論，personal comment=個人看法）

◆ Sweet water

淡水（不是：糖水或者甜水；sweetened water糖水）

◆ Confidence man

騙子（不是：信得過的人；confidant 知己）

◆ Criminal lawyer

刑事律師（不是：犯罪的律師；a criminal 刑事犯；war c~戰犯）; civil law 民事法

◆ Dressing room

化妝室= powder room，但『不是：試衣間 (fittig room)或者更衣室』

◆ Horse sense

常識= common sense（不是：馬的感覺）

◆ Capital idea

好主意（不是：資本主義思想；capital 主要的；capital gain利用資金獲利所得；capital letter大寫字母）

◆ Familiar talk

庸俗的交談= idle talk= bull session（不是：熟悉的談話）

◆ Black tea 紅茶 (不是：黑茶）。Black coffee=純咖啡 (不加奶精與糖)

◆ Green hand 新手 = green horn = inexperienced people 無經驗者

（不是：綠手）

05/16/2014