San Francisco

老式情歌 (16)

“San Francisco” (三藩市)

一、    一、簡介：

本歌發表於1967年，詞與曲由John Phillips所寫，Scott McKenzie唱紅，據說John僅花20分鐘寫成，迅即竄紅 (instant hit) 成為歐、美兩地熱門曲，此曲吸引許多人來三藩市，當時它是年青人反傳統、反越戰的大本營，中歐地區的青年甚至把San Francisco本曲視為响往自由之歌 (adopted it as an anthem for freedom) 。另以美國地名為歌曲名稱中，以San Francisco最出名，另一名曲為 “I Left My Heart in San Framcisco”. Scott生於1939年，2012年過世，其歌已成絕响。

二、 二、   歌詞 Lyrics:

1)    If you’re going to San Francisco如果你來三藩市

Be sure to wear some flowers in your hair. 務必頭上插些花

If you’re going to San Francisco (仝上)

You’re gonna meet some gentle people there在那裡你將遇到一些有禮貌的人士

2)    For those who come to San Francisco對凡是來三藩市的人

Summertime will be a love-in there夏天會遇到戀情

In the streets of San Francisco在三藩市的街上

Gentle people with flowers in their hair有禮貌的人士頭上插花

All across the nation 遍及全國

Such a strange vibration有一種奇怪的動盪

People in motion人們動著

There’s a whole generation 整個年青世代

With a new explanation對事情有新的解釋

People in motion, 人們充滿活力people in motion人們充滿活力

For those who come to San Francisco對凡是來三藩市的人

Be sure to wear some flowers in your hair.

If you’re going to San Francisco

Summer time will be a love-in there

If you’re going to San Francisco

*Summer time will be a love-in there

三、歌詞特色：

A. 共用五個以-tion結尾字：nation, vibration, motion, generation, and explanation) 强調動作

B. 歌詞最後一段闡述60-70年代，年青人在動盪不安時代充滿活力。

四、欣賞歌曲

10/04/2013

Justin Lai註解

AACHW13