have 之特別用法與意義

英語漫談系列(28)

28) have (作及物動詞) 之特別用法與意義：

1. 中文表達『根據』或『依照』常用：

A 事+ be based on (upon) + Ｂ事，或 “ according to…”之用法。英文

可用：事+ has it that + 子句：

(Rumor, Legend, Story) has it that he died of a heart

attack.

= According to the rumor (legend; story), he died of a heart attack.

據 (謠傳; 傳說; 故事) 他死於心臟病發作。

比較：

*Obama’s s rumors just won’t die有關奧巴馬的謠言永不休止。

2. have之其他意義：

We had a good time at the birthday party. 在生日晚會中我們玩得盡興。(= enjoy oneself 玩得開心)** 比較：make good time 開快車。keep good time (鐘錶)走得準確。

3. have可作「遭遇」解：

*Tom has a hard time with the math problem. Tom解答不出這個數學題目。

*He has a hard time pronouncing the actor’s last time.他唸不出這位演員的姓。(a hard time= difficulty =problem)。

* give someone a hard time 指「給人難堪，不好受」，如台語的「虧」。(「虧」在台語中亦可譯為tease或ridicule或 embarrass；60年代學生用俚語「七仔虧」可譯為“chick-teaser”- person who teases girls。若挑剔別人find fault with= criticize亦可說「虧」)。

4. have a cold (flu)：指有了「感冒」的狀態：比較catch cold感冒：得了「感冒」的動作。(*以上兩片語意義略有差別)。

5. have one’s own way 一意孤行 (= do what likes to do) *

比較：

*work one’s way through college半工半讀唸完大學/

*make one’s way 開路、前行。

6. 『下列為 have a + n. 之慣用語；亦可用 take + n. 』：

~ (take) a hand in + 事，參與。~ (take) a glance (glimpse) 匆匆看一眼 ~ (take) a picture

 (snapshot; photo) 拍照。~ (take) a risk / chance 冒險~ (take) a rest (break) 休息。~ (take) a 

nap午睡。~ (take) a shower (bath) 淋浴 (洗澡)。~(take) an interest in +Obj.對…感

興趣

Justin Lai 編著

10/11/2013

全聯會/英語漫談

AACHW13