台灣俗語的智慧(17)

台灣俗語的智慧(17)

1)   不是九就是十一 (過猶不及) ： doing something either excessively or short of

2) 濶濶門廳無塊跪?  (何必自取其辱?)  Why should one do something beneath one’s dignity?

3) 一遍賊，百世賊   One a bum, always a bum. (Once a Mariner, always a Mariner. (bum酒鬼、無賴；Mariner陸戰隊員)

指人只要犯下不軌行為，即使是一遍也是非常的嚴重，連跳入黃河也洗不清了。(once…always…. 一旦是，永遠是…，含本性難改)。

4) 嫌貨才是買貨人 Those who are picky in purchasing something are really buyers.

5) 揚氣 (搖擺) 無落衰的久Being down in luck may last longer than being in luck. 趾高氣揚 (得志) 的日子沒有衰運日子長久

6) 人若呆看面就知  From one’s looks, we can easily tell if one is dumb.
指從一個人的臉可以看出他是不是呆呆的意思。事實上，這句話是用來開玩笑的 (含諷刺意義)。

Justin Lai 編著

10/06/2013

校友全聯會

AACHW13