美、台重要慶典節日

英語漫談系列(29)- 美、台重要慶典節日

29)美國部分：

New Year

Martin Luther King, Jr. (Jan. 1月-民權運動領袖-馬丁路德生日)

Washington Birthday –President's Day (華盛頓總統生日-二月)

Memorial Day (二次大戰陣亡將士紀念-5月) memory n. 記憶/記念

Independence Day (July 4th- 國慶)

Labor Day (Sept. 九月第一禮評一，勞動節)

Columbus Day (Oct.10月-哥倫布紀念日)

Thanksgiving Day (11月第四個禮拜四-感恩節)

Christmas Day  (Season) (Dec. 12月25日-耶誕節)。

以上通常放假。

St. Valentine’s (Day) 情人節 (2月) 。不放假。

另外，festival n.指民俗節日，或藝術節日如film ~ 電影節

*Cats, birds and other animals also find new homes at a pet

adoption ~ in Westchester. 在Westchester 的寵物收養節那天, 貓、

鳥和其他動物也找到了新居。

【比較】：台灣(含民俗節日)：

Lunar(Chinese) New Year 農曆新年 (陽曆新年-Solar New Year)

Lanterns’ Festival 元宵節 (正月15日)- 不放假

Peace Day 二二八和平紀念日

Tomb-Sweeping Day 清明節

Labor Day 勞動節- (部分)不放假

Mother’s Day 母親節 (五月第二星期日) -不放假

Dragon Boat Day 端午(龍舟)節 -農曆5月5日，台灣又稱五日節

Lovers’ Day (Chinese Valentine) (農曆7月7日) 七夕情人節-不放假

Father’s Day (國曆8月8日) 父親節 (Taiwan) -不放假

Mid-Autumn Festival (  Moon Festival) 中秋節 (農曆8月15日)

Seniors’ Day 重陽節 (農曆9月9日) -不放假

Double Tenth Day (双十國慶)

Dr. Sun’s Birthday孫中山誕辰 (Taiwan)

【其他中文直譯英文的笑話】

1)     有人把學校的園遊會譯為school party，似欠妥當。校園應譯作campus，在校園內

應譯作on the ~。故園遊會有人譯為 party on the ~ 或carnival (n.嘉年華會，含盛宴及作樂

或作秀的慶祝會，也可指宗教慶祝聚會)。

2) 又如洋涇賓英語 (pidgin English) 說：「想入非非」有人譯成think into

no no 【是 day-dreaming? 或是 fantasying? 或imagining something

irrelevant? 】

3)「馬馬虎虎」，有人譯成horse horse and tiger tiger (如譯為barely

acceptable，fair如何?)

4) 『校長』有人譯為school long令人捧腹。英文中小學校長應叫principal，(但有人譯為 

school head)。大學校長叫president (私立)；公立大學校長則叫Chancellor.

10/19/2013

全聯會/英語漫談

AACHW13