Brake for Burgers

34. 請下車用餐“Brake for Burgers”

美國高速公路旁近休息站前，常有廣大看版寫著：「請停車用餐」。

用字簡單扼要，令人一目了然。

因國情不同，台灣休息站以雞肉飯(chicken bowl) 或鹵肉飯(pork rice) ，日本與美國有牛肉飯

(beef bowl) 聞名，美國國內則以burgers出名，它讓人想到hamburgers漢堡 (碎牛肉餅)-

即速食充飢之意。有些專賣漢堡之店，乾脆就叫burger，如In-N-Out Burger) 此乃廣告用詞之美。

。有趣的是沒有人用 “Stop for tea (coffee)” 作廣告詞，因為可能這些飲料(beverage) 包含在

餐食之內。

    

brake n. 煞車= put a car on the ~. 本廣告不用stop而用brake即停車下來之意 (若將車子停靠路邊則用pull over)

類似片語： tea for two 兩人份的茶量；an eye for an eye以眼還眼；an eye for beauty審美觀；give one a tit for tat以牙還牙….. 等通俗但有趣簡明的英文。

另，break為brake之同音字；break n. take a ~.短暫休息，break for tea (coffee) 喝茶(咖啡) 休息時間= tea (coffee) break；break for chitchat閒聊時間。但give+ 人a ~則解釋為「放人一馬」。

喜歡超速的駕駛員被police攔下時，會被告知：You were driving at 85 at 70- mile zone; I’m afraid I’ll have to give you a citation. 「此處限速70浬；你開85；要給你開張罰單。」老手通常會故裝無知地說：“Was I? I didn’t know it. Oh, give me a break, officer.！”「有嗎？我怎不知道呢。警官，請饒我一次吧！」如果你是位年輕美女，又穿熱褲這一招也許管用 (If you are a pretty young lady, and happen to be in hot pants, this may work；或這位員警仁兄之位階僅是sergeant(一般警員)而你稱他為officer!》

Justin Lai

                                                 

08/25/2015