古代台灣情歌的意境 (1)

古代台灣情歌的意境 (1)

《前言》

古老台語情歌歌詞，常有押腳韻的習慣，如『明知失戀真艱苦，偏偏行入失戀路』，苦與路押韻(oh) –(bing zhai sit luan jin kan koh, pen pen kian rib sit luan loh)，現代台語歌詞也有仿古之風：『火車已經到車站，阮的目眶已經紅』- (hui cha yi king kao cha jam, gun eeh bah koh yi king ahn)，站與紅押韻(ah) 之音。1950-70年代之國語歌曲亦復如是，如『我有訴不盡的情意，寄託在夢裡帶給妳』，意與妳押韻(ee) 。影響所及，今日的大陸流行歌也喜歡此種趨勢(trend) 與風格(style) 。

下列為某首老歌歌詞，讓我們來欣賞:

1.     合君約佇後壁溝 (kap kun yat dit ao piah kao)

意謂：與情郎相約在屋後的水溝旁

註：合(kap) 有「和、同、與」之意。台語-相合(sang kap) 乃互相之意；另合作讀成 hap tso。君(kun)：情人、丈夫之義；佇(dit) 或(diam)：原作久立之義，但台語則表示動作之地點，約等於『在…』或等於日語的で, 如『有樂町で あいましょう』-「在有樂町相遇」。後壁: 後面(behind) ；溝(kao) 指灌溉用的渠道

英譯：Having set a date with my lover at a ditch behind the house,

菅尾拍結做號頭(koan buei pat kat tso ho tao)

      意謂: 用菅芒花的尾部打結以做辨認

            

註：菅芒花-arundo (koan bon hue)，植物之一種，拍 (pat)= 打；號頭(ho tao)= 記號

  菅芒花盛開於春天，秋天花謝成草，令人憶起白居易詩：『離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生』。

英譯：we tied knots of arundo for each other to identify the exact spot.

啥人歹心給阮解 (sian ran pine sim kat gun tao)

註：啥人= 上海話=誰；歹心=不安好心；阮=我或我們；解=解開，台語讀作tao , 是否另有他字，不得而知。另如「解結」(tao kat) ，但「去傷解鬱」(kyu sean kai ut)- (去傷解悶之意-getting rid of weariness or boredom)，不讀成tao. 「解繩子」則讀成-tao so ah.

英譯：Who untied the knots out of bad conscience (or ill intent)?

誤人姻緣是無賢 (goh ran yim yan si boh gao)

       註：誤人-故意延誤、耽誤或擱置，如「誤人青春」 (goh ran ching chun)-having one’s prime youth procrastinated or spoiled；姻緣=婚姻；「無賢」=不能幹、差勁 = incapable，另如「賢人(gao ran), 「賢某」 (gao boh)- 能幹的太太，但『賢妻』讀成hian che。台語另有俗語-『誤人姻緣萬世窮』- One will be poor for generations if he hinders or spoils some other’s marriage.

英譯：Spoiling a good marriage (by untying the knots) is regarded as doing harm to others.

【評】    

以上四句道出思春鄉下少女的心聲。第一句點出約會地點(rendezvous), 後面溝渠應屬較隱密之處(privacy) 。為使對方認出正確地點，約定以菅芒草尾打結作記號，可能這不是初次約會，也不是素昧平生的第一次會面(blind date)。不幸偏偏有人居心不良或惡作劇者，故意(accidentally) 解開草結 ，而使約會人不易或不能找到這對情人的約會處。若因此阻止情人相會，甚而導致將來無法結為夫妻，是『無賢』的。

從前台灣田庄 (鄉下) 年青情人用花草打結，作約會地點的辨認，十分romantic，西洋情人可能用彩帶(colored ribbon) 綁在樹枝上作記號，也有異曲同工之妙，但台灣少年也(年青人) 的做法似乎更簡單，且符合經濟原則，妙哉!

因約會不成，就會使婚結不成? 既然此約會攸關婚姻，玆事體大，但少女卻不用「缺德」(台語叫「夭壽」)，而僅淡淡地用『無賢』抗議，有點不可思議，其所表示出少女的「無奈」或「抱怨」，也未免太含蓄 (reservedly) 或太客氣(too polite)。本曲作者是否遷就押韻而選用「賢」？不得而知。總之，此次約會的願望顯然未成(immaterialized wish) ，少女則用最後一句來表達對此事的 「悵然」(deplorable?) 與失望(frustration)。另四句中每句均押尾韻(rhyme)- 溝、頭、解、賢- (ao) ，此與一般七言律詩稍有不同。

Justin Lai (賴正雄) 譯釋 

09/21/2015