文法淺釋- (111)

文法淺釋- (111)

文法(grammar)與句型(sentence patterns)

八、動狀詞  (Verbal) (又稱變體動詞)

41) How do you like your egg cooked?  I like it boiled. (蛋你喜歡如何吃法? 我喜歡荷包蛋。)

  

   一般修飾食物的分詞 (participle) 通常為過去分詞； 因為是被動的緣故：

fried  egg = egg  (that is)  fried煎蛋；  fried chicken  炸雞

scrambled egg = egg  (that is) scrambled)  炒蛋

roasted beef = beef  (that is ) roasted) 紅燒牛肉 = roast beef

stewed chicken   = chicken  (that is) stewed 燉雞

Beef stew is a classic, warming dish that’s ideal for the cooling days of autumn.

燉牛肉是一道古典的熱菜，適合秋天涼爽的天氣吃。

frozen food = food (that is) frozen 冷凍食物 。*iced tea (coffee)；ice cream

    ** frozen money 被凍結 (在銀行，不得提領) 的錢

     

*注意：  freeze   vt.  結凍   froze   frozen   frozen in time 時間停止 (指鐘或表)

〔freeze 〕作美國口語 (在祈使句)用時， 作”站住’ 或” 不許移動” 解：

**曾有一位日本交換學生， 在美國遊學期間，有天晚間因事去一位美國

同學家,，按了門鈴許久， 卻未見人應門；乃走到側邊窗戶前呆頭呆腦地向

屋探望一陣，不久員警來了，對他大喊” Police! Freeze! ” (我們是警員;

不許動!) 這位日本學生也許不懂 “Freeze” 為何意，沒理會員警的命令而

繼續在窗前移動； 結果，他被當場開槍擊斃。事後他父母親很傷心地由日本

前往美國聆聽法庭庭訊； 本來寄望美國法院能秉公判決，究竟這位日本青年

具學生身份，身上又未帶武器 (unarmed) 卻無辜被害。想不到，美國法庭竟判

警方無罪，理由是：該屋主不認識這位元日本學生 (日本人認錯了房屋)； 一

位陌生的亞裔人士為何在晚間在他們窗前一再張望? 他們心生恐懼，故報警

處理。而警方辯稱：開槍前已警告在先。 因”Freeze! ”一字已含充分「警告」

之意！可憐這位日本學生因不懂此字之義而喪生。

〔按：初學英語者誤以為”Stop” 或”Halt” (停止-指部隊) 才譯為”不許動”〕

* (另Hold it ! 則指說話或其他動作之暫停。)

    42) Given better working environment, these employees may be more productive.

 (如果工作環境更好的話，這些員工的生產力也許更高。)       

               

     give  gave  given    given   (過去分詞當形容詞用)

   

     a.  ~ + n. = If + n. + be assumed (granted) 姑且是；倘使; 如果

     [** ~ time, she believed, the brain would reveal itself.]她相信如果假以時日，腦部

的真相會顯露出來。

     ~ + 子句：

         G~ that female workers are equally paid, how much more can Jane make each month?如果女性工人待遇相同，那麼Jane 每月可以多掙多少錢?

        G~ what I am saying, I don’t think anything would have made a difference.

假定我現在說的話被認定的話，我認為不會有什麼兩樣。

    [G~ today’s war-on-terrorism rhetoric, it’s no surprise that patriotism dominates

U.S. political discussions.﹞ 如果用今日向恐怖主義宣戰的說服力說辭，愛國心

獨佔美國政治話題是不令人吃驚。

         

b. 指定的 = specified

      The troops are required to assemble at a ~ time. 部隊被要求在特定時間集結。

c. 被命名； 被取的名字 * ~ game = first name = christened name (受洗時命名) = forename 「名」比較：

last name = family name= surname 「家姓」。

*東西方的取姓不同，東亞民族如中  國向以封地為姓，如鄭、宋、陳、黃、周等；

韓人以金、朴、權等大都為單性。(少數為複姓，如司馬、上官、歐陽等)日人則多複姓，

如松下、山本、馬場(是否與養馬有關？) 、豬木 (是否與養豬有關？)、鬼塚(Onizuka)

(也許取音而非取義，如台北艋舺，台灣割日后日人改稱萬華；蓋日語發音與艋舺同，

類似如高雄原名打狗Takao)。英國人則與地名與職業有關，如Oxford 牛津、Ashley、

Redford、Smith(鐵匠)、Carpenter(木匠)、 Mason(泥水匠)等。

Justin Lai 編

06/24/2015