字詞研究 (89)

字詞研究 (89)

第二章：字源/字根相同字

(Words with Identical Roots)

96) literary / literate/ literal:

1. literary  a. 文學的 literature    n. 文學

Allan Poe, Emerson and Hawthorn are among the literary figures in the 19^th century.

 愛倫坡，愛默生和霍桑是十九世紀美國文學界名人

2. literate  a.識字的  literacy  n..

Those who can read and write are l~; those who cannot are i~.能讀能寫謂之識字者；

否則謂文盲。

We are on a threshold. Our world is changing so fast, our children must be mathematically

and scientifically~.我們正站在進入急速變化世界的門檻上，因此我們的孩子必須在

數理方面受教育。

*illiterate a. 文盲的

3. literal:

literal [ 'l0tDrDl ] adj. 照字義上的； ~ ly, translate ~ ly。  直譯

What he meant ~ ly was that it was raining heavily. 他的意思是正下著大雨。

* 比較： 

a. figurative  adj. 比喻的；象徵的 ；~ ly adv. 與

literally 相對  It is a figure of speech (a term of rhetoric修辭) 它是一種比喻。

Alex was speaking figuratively when he said, “It’s raining cats and dogs out there.”

當Alex 說外面傾盆大雨時，他是用比喻的說法。

         

b. unilateral a. 單邊的 ； bilateral a. 雙邊的

97) mechanic /mechanical:

1. mechanic  n.  技工 (人)； auto ~ 修車工人     

(*菲律賓人把此字改為 mekenik ; 應屬菲律賓英語- Filipino English ！如同新加坡

人講他們自己才聽懂的英文，謂之Singlish -新加坡英文; 新加坡有一條街名叫

「烏賊街」乍看以為是”Octopus St.之中譯; 想不到旁邊的英文名稱是”Orchard”

–園; 此名應屬華人之直譯; 因「烏賊」兩字之中國閩南發音與Orchard 之

英國發音接近。〕       

   

* 近年來台灣流行以三個英文字母代表台語的形容詞，亦可當作

Taiwanish (Taiwanese English台灣英語-以閩南語發音) ： 

L.K.K. = Lao Koh Koh = very old ；aged 年紀很大；S. P. P. = Song Biah Biah =

very vulgar 鄙俗的；H. G. G. = Ham Guah Guah = very ridiculous 荒謬的；S. D. D.

= Sui Dang Dang = very beautiful  很漂亮

**比較：  ASAP  = as soon as possible. 儘快地

   

2. mechanical a. 機械的 ~ breakdown 機械故障； ~ products 機械製品；

~ engineer  機械工程師；Dept. of Mechanical Engineering機械工程系

A person with mechanical background will be most preferable. 具備機械學背景之人

選更佳。(電機系- dept of Electrical Engineering，簡稱為Double E)

* 比較：robot n. 機器人 *注意： 以上兩字均由machine (c) (機器) 轉成

Justin Lai編著

02/09/2015