另類思考

另類思考

表單的頂端

『員工須知與守則』：

一、衣服

本公司勸告你，以你的薪資水準來穿衣服。
如果我們看到你穿Prada的拖鞋或拿Hermes的皮袋，那麼我們假設你的生活很充裕，不需要加薪。如果你穿得邋邋遢遢，那麼你應當學會怎麼理財，這是你自己的事，我們也不必加薪。要是你穿得中規中矩，那也表示你是一個安份守己的人安份守己的人，要多點錢幹甚麼？

二、病假

我們已經不會接受醫生為你寫的生病請假信，如果你能走去看醫生，那麼你也可以走回來上班。

三、私人假期

每一個僱員都會享受到一年之中五十二天的私人假，那是禮拜天。

四、事假

任何不上班的理由都不為本公司接受。你的親人和朋友的去世與本公司無關，當伴郎伴娘更是多餘的。如果你認為非去不可，那麼請你在午餐那一小時之中把你的工作做完，我們允許你提早一個鐘離開。

五、洗手間的利用

花在洗手間的時間太長了。本公司現定你每次只准利用三分鐘。
在這三分鐘完畢的時候，警鐘就會響亮，廁紙也跟鎖上。接下來門會打開，相機自動閃光拍下你一張照片。你用洗手間的次數一多，這張照片就會貼在佈告欄中。

六、午飯

雖然法律規定一個小時，但本公司欣賞你早去早回。瘦的人可花三十分鐘，他們要多吃一點，我們理解。普通人只要十五分鐘就夠。

肥子五分鐘，花在減肥可樂上。謝謝各位的注意。

我們需要你保持一個積極的工作態度。任何投訴和抱怨，請寄到別的部門去，人事部不受理。

人事部門考評的意思 ：

講到當老師最困擾的就是，不知道要怎麼給一些怪學生評語，因為評得太糟家長會來找麻煩。

所以如果那個學生愛睡覺，她就會評 [喜好沉思]

如果學生上課愛講話，她就評 [活潑開朗勇於發言]

如果學生什麼都很差，她就評 [品學兼憂]

跟這有異曲同工之妙，如果，你在一家大公司工作，那麼你很可能會定期接受人事部門的考評。若得到 一兩 句簡短的評語時，希望你能真正了解它們的意思。
善於社交 (能喝)

普通員工 (不太聰明)

事業心強 (暗地裡害人)

為人隨和 (隨時可以解雇)

具有極佳的口才 (會唬爛)

思維敏捷 (能迅速找到藉口)

觀察能力強 (經常打小報告)

溝通能力強 (常打電話聊天)

工作擺第一 ( 醜得沒有人約)

善於釋放壓力 (上班打瞌睡)

眼光長遠 (總是一再拖延工作)

富於幽默感 (能講許多黃色笑話)

踏實忠誠 (在別的地方很難找到工作)

獨立作業能力強 (誰都不知道他在幹什麼)

在複雜的工作上邏輯清晰 (能把工作處處推給別人)

網路文章

08/02/2013

校友全聯會

AACHW13

【班花】妙譚-他人心理

【班花】

 女生公開投票選班花，相貌平平的小梅發表演說：

 『如我當選，再過幾年，在座姐妹可以向自己先生驕傲的說，我上大學時候，比班花還漂亮！』結果，她全票當選。

啟示：說服別人支持你，不一定要證明比別人都優秀，而是讓別人覺得,因為有你，他們變得更優秀更有成就感。

綱路

校友全聯會

AACHW13

英語漫談(18)

英語漫談系列(18)

中國人喜歡對他人去世用好的言辭加以美化，如果是道教徒即

一般世俗人叫『往生、成仙、仙逝、升天、歸西天、別世』更好

聽一點用『駕返瑤池』、『褔壽全歸』、『痛失英才』等；台灣人則用

幽默的隱諭：『回去蘇州賣鴨蛋』。

如果是天主教或基督教徒則用『蒙主寵召』，中國人(含台灣人) 在訃聞上習慣

性印上『壽終正寢』。到底這兩句如何用英文表達？

A.   『蒙主寵召』：Someone was recalled by God (the Lord)- 言下

之意乃是『主』送我們來人間，時侯到了又被召回去，與『主』同在，如14,15

世紀英國人送別友人時常說：God be with yee!-Good-bye。但這表示死者生前

積德，才有榮幸回到牠身邊，否則就下地獄，如英文駡人『To your hell!』(下你

的地獄!)- 去你的!

B.   『壽終正寢』若直譯: While sleeping, someone’s life span finished. (life span

壽命) 。

中國人喜歡無病無痛自然往生，謂之『好死』，即睡眠中不自覺而亡，但並非

『睡死了』。故喜歡咀咒他人：『不得好死』

以上A,B兩句的譯文雖然正確，但表達的觀念是西方人無法

瞭解，非習慣用法，也沒有人使用的表現法。【正確譯法是：

Someone died a natural death.- 即自然死亡。Someone died from an accident. 

死於非命】。

有趣的是，英語系民族用下列說法未表示『死亡』：

he died；he is dead；*he is no more (不在人間)；*he deceased；he expired 

(斷氣) ；*he breathed his last(吸了最後一口氣)；he is gone (走了)；*he reached

 his journey’ s end (走完生命旅途)；*he passed away；*he departed from this life(告別人生)等等。

(以上有*表示較正式或高雅的用法)

有人在人生年老不得志時說︰“Old soldiers never die; they just fade away”, 

said Gen. McArthur.「老兵不死；他們不過逐漸凋零而己。」-麥克亞瑟將軍

被解除軍職後，在國會臨別演說中講出這句心中無奈的話。(但老兵不死；

死的都是新兵?)

另外，英文die後接不同介系詞，意義也不同：

*die of +疾病，如mesothelioma (lung cancer)死於肺癌；~tumor腫瘤

*die from overwork工作過度而死；die in (from) an accident

*die by one’s own hand自殺= hang (kill) oneself= commit suicide；

*die for one’s country, love殉國/殉情* 但，

(I am dying for the city of Pompey.) 我渴望看到龐培舊城

*die on the battlefield死于沙場。

【比較】:

(die a martyr 壯烈犧牲，martyr烈士。 die a heroic death英

殉職，heroic 英的)

【以上兩項die後不加介系詞，而接同系受詞】

『死亡』除上述說法外，在醫界與法律界有人用：

In his fifties he succumbed to leukemia.在他五十幾歲時，死於血癌。

註：succumb to +疾病或傷害 = die of 因….而亡故。(to 此處含「成為」或

「達到」之義) 。

succumb vi. ~ to，另作屈服於= yield to + n. = give in to+ n. =give way to + n.

讓步於等之解：他例

*Never succumb to devil’s temptation.不可屈服於魔鬼的誘惑。

*As you have seen, people succumb to death. 如同你們看到的，人

會死的。但，

*His sadness and exasperation gave way to tears. 悲傷與憤怒使他

哭出來。

以下兩句用法較正式：

*Once all the media are succumbed, Putin will have total control of entire 

information space.

一旦所有媒體屈服了，普亭 (蘇聯總統)將完全控制整個資訊空間。

l  By taking Einstein’s brain, Thomas Harvey had succumbed to an impulse 

older than medicine. 

藉著拿著愛因斯坦的腦部器官,Harvey 已屈服於(經不起) 比醫學更老的一

種衝動。

Justin Lai

08/01/2013

校友全聯會

AACHW13

不同角度看事情

逆向思考

More PowerPoint presentations from Justine Lai

朋友: 用不同角度看事情，可以把危機變轉機。西方人以為凡事樂觀還能逢凶化吉：

Looking at things on the bright side can turn a blocking stone into a stepping stone.

校友會
08/01/2013

AACHW13

1.標點符號的解讀

奇聞共賞

1.標點符號的解讀

有個人去算命，算命師跟他說： 「你的命是大富大貴，沒有大災難，要小心！」接著寫了命批，那人拿了高興的離開。隔沒幾天，他在路上被車子撞斷條腿，好了之後，他很生氣的拿著算命師寫的命批去找他理論：「你前幾天給我算命，告訴我我是大富大貴，沒有大災難，怎麼我被車子撞斷條腿！根本算不准！！！」

算命師拿起那張字條，慢司條理地跟他說：

 

「先生，你大概沒有注意看，我的意思是“大富大貴沒有，大災難要小心！“」

【評】：

1. 原批：『……要小心』三字為語病，既然是好命，何來要小心之有?

2. 同：『下雨天留客天天留我不留』? 是中國文字的『羅生門』?

評論：Justin Lai

08/01/2013

嘉中校友全聯會

AACHW13

 

文法淺釋系列 (20)

文法淺釋系列 (20)

文法(grammar)與句型(sentence patterns)

二. 代名詞 ( Pronoun) :

A remembrance of what is past and an anticipation of

what is to come seem to be the two faculties by which man differs from 

most other animals. 

回憶過去與展望未來，似乎是人類與其他動物最大不同的兩項

才能。

(what is past 是名詞子句，作介系詞of 之受詞；what is to come作介系詞of 之受詞。本句的主詞為A remembrance與an anticipation，屬複合主詞，故動詞seem不加s。by which

引導形容詞子句修飾the two faculties，by which = by the two faculties，differ v. 

分辦，by the two faculties修飾動詞differs= be different from與…. 不同

比較：

What curious books I have, they are indeed but few, shall be at your disposal.  

(我所擁有好奇的書本即使不多，但可以全供你使用。) 

(註：What curious books…=All the curious books that I have…；註解：what此處作關係形容詞= all…..that。若强調廣大的範圍，也可以用whatever。 there are indeed but few…= there are few indeed, but…. 雖然少但…. 。at one’s disposal 任由…使用。

《 whatever 之其他用法》：

1.  引導一個副詞子句，表示退讓 = no matter what…它必須和主要子句以逗號隔開：

Whatever may come, (= Come what may) we are on your side.無論結果如何，我們都支持你。

*Whatever it is, act on the rules. 無論如何，要遵守規定。=No matter what it is (may be),

*Whatever it is is not my concern. 無論它是什麼，都與我們無關。(=Anything that it is…) Whatever it is 是名詞子句，作第二個is的主詞，兩個is中間不可用逗號隔開。

2. ~ you say. 依你的意思。比較: It is up to you. 由你決定

3. 否定+ ~~ = 否定+ at all (作加強語氣用) 

        

They don’t have any right ~~ to say so. 他們一點也沒權利這麼說。= They have no right at all to say so. 另外，

l Whichever: W~ model you decide on, you can be certain luxury welcomes you.

無論你決定選購何種樣品屋，你能確定買的是豪宅。(whichever= no matter which)

4. or whatever…. = or you name it. = 等等 (多用在口語中)

比較： however = no matter how… (後面須加 +adj. / adv.)  無論如何地…. 。

與主要子句間須有逗號隔開：

However rich you are, you will never be happy without friends. 無論你多麼富有， 

沒有朋友你是不會快樂。

However dangerously we are situated, we must not lose our faith. 無論我們的處境如何危險，都不能失去信心。

但，He is provided with many luxuries. However, he is not contented.

人家雖提供他很多奢侈享受，他卻一點也不快樂。However, = in spite of that 

儘管…; 作承上接下語用，字後須加一逗號。

唸完以上兩節有關what 與whatever的用法，諸位已成這兩字的權威了。最後考一句：Whatever you sell, I won’t buy it. 該如何譯成中文? (答案下次揭曉)

Justin Lai

07/30/2013

嘉中全聯誼會

AACHW13