送別的情歌》-10

送別的情歌》-10

男女送別，依依不捨，訴之歌聲，傾心吐意，令人感動。

第一首美國情歌，1960年代之 “Harbor Lights” (燈塔之燈) 。由Hugh Williams 作曲，Jimmy Kennedy填詞，Frances Langford 演唱於1937年，1950年出哥倫比亞唱片公司發行。

灌製唱片者含Sammy Kaye, Guy Lombardo, Bing Crosby, Ray Anthony, Ralph Flanagan, Elvis Presley, The Platters。唱韻各有千秋。

歌詞原為男生送別女生，略為：

I saw the harbor lights, 

They only told me we were parting.

The same old harbor lights that once brought you to me.- (男女相識在港燈下?)
註：作者把harbor lights 擬人化，故意不強調相識或見面地點，是港燈使我們相聚?

I saw the harbor lights,

How could I help if tears were starting..(見景生情，眼淚不禁奪眶而出)
(註：= I could not help shedding my tears)

Good-bye to tender nights beside the silvery sea. (再見吧，港邊之燈)
((註：the silvery sea: 强調燈光照射之下，海水如銀白色)

*I long to hold you near, and kiss you just once more. (渴望再擁吻妳)

But you were on the ship, and I was on the shore. (男生送女生搭船離別)

Now I know lonely nights,

For all the while my heart was whispering. (內心低泣呼喊著)

Some other harbor lights will steal your love from me.

本歌詞唱出男生之愛，用字有情，十分生動、細膩。由harbor lights帶入tender 
nights,  lonely nights，因佳人已別，孤家寡人，獨宿難眠，使lights 和nights 
押韻。詞中：tears were starting.. ；以及my heart was whispering. 寫出男生
外表流淚，內心低聲啜泣。最後的一句，以港燈代表離別；因此一別，「搶走了」
我的愛。

評註：西方人談情比較直接地說出心中感觸：由內心低泣，到渴望(longing)再擁吻
一次，然後回到現實(back to reality)-情人已離去，由harbor nights轉為lonelynights, lights與nights皆以双母音(semi-vowels)表達心中的哀嘆.....

請聴  the Platters (五黑寶) 低柔的聲音：

第二首台語歌曲-「鑼聲若響」-作曲者為林天來，許石作詞。背景可能是台灣南部
漁港。昔日台灣小船起錨啟航時，以敲擊銅鑼聲為訉號。為瞭解詞句之美，特以
台、漢、英三語說明：

台語：日黃昏，愛人啊，袂落船

漢語：黃昏時候，愛人欲上船離去

英語：At sunset, my sweetheart is about to board.

台語：想著心酸，目睭罩黑雲

漢語：一想到情人離別，就感心酸，眼睛矇矇，如罩上一層烏雲

英語：Upon thinking of this, I feel heart-broken, my eyes seeming blocked by dark clouds.

台語：有話要講，趁這辰

漢語：如有話向情人傾述，應趁此時辰

英語：Should I have something to say to my sweetheart, it is best time now.

台語：卡輸心頭亂紛紛

漢語：偏偏此時，心亂如麻

英語：I must needs felt so puzzled and troubled
註：台語的卡輸，含有『卻...』或only to....之義

台語：想袂出，親像失了魂

漢語：真想不出，彷彿覺得六神無主

英語：I can’t figure out why I am at a loss for words
註：台語「失魂」與「失神」同義

台語：鑼聲若響，鑼聲若響，就欲離開君

漢語：鑼聲一響，鑼聲一響，就要和情人分手

英語：As soon as a gong’s sound is heard, it’s time I’ll have to depart from my sweetheart.

註：鑼聲若響，重複一次；第一次平淡，表示無奈，第二次則肯定會嚮，強調
必然會發生。原詞「若」響，不作「如果」解，而含「一等到….」之意。例如：二次大戰時台灣人勸人疏散到鄉下，以免受到空襲的的一句流行語『要疏開，m疏開，B-29若來，你著知』-(你若不疏散到鄉下，美軍重型轟炸機一來，你就知道)。

另紅字部分為押韻字(以wu-音) 。以上為第一段，二、三兩段請自行欣賞。

請聴台灣已故歌手-鳳飛飛年輕時的歌聲:

第三首「送別」-男女老少通用，也是耳熟能詳的童歌，原曲為美國通俗歌曲家John P. Ordway所作，曲名為Dreaming of Home and Mother，後經日本作曲家-犬童球溪，
改名為「旅愁」。中國留日學生-李叔同(後出家，法號弘一，俗尊稱為弘一大師)，
再改為「送別」。此曲背後囊括李叔同一生經歷，更產生一波又一波的影響洪流。

其中沒有半句「珍重再見」等通俗詞語：長亭外，古道邊，(一外，一邊，對的好)。
芳草碧連天(註：其中長亭，引用李白的「何處是歸程?長亭更短亭」；另後半句，引自
范仲淹的詞：「碧雲天，黃葉地…. 芳草更在斜陽外」，但『芳草「碧」連天』却更高一格。范氏用『天接水』、水天一片，描寫一望無際的水面。弘一師的碧連天，用顏色形容
春草繁茂，似同英詩人-William Wordsworth的"splendor in grass"。也突然想起，
宋朝王安石的詩句，把『綠』字當形容動詞，如『春風又「綠」江南岸』! 古今文人競相輝映漢字之威力，令人讚賞。

「晚風拂柳笛聲殘」，拂應指「吹拂」之意，台語歌-『望春風』歌詞用「春風對面「吹」，是直接的表達。另古詩中也有用，『春風不解禁楊花，濛濛亂「撲」行人面』。不論吹、拂或撲(touching by force)，總覺得『拂』字，用的得體，因它有輕拂(gently touching or mopping)之意。至於Marilyn Monroe小姐之長裙是被風「刮起」、「吹起」、「拂起」或「撲起」? 就不得而知了。

註：本句有人另解讀為：「晚風拂柳，笛聲殘」，把拂字當作及物動詞，則不分什麼笛聲，但古代確有「柳笛」這種樂器(如下圖)

  
                           柳笛                                                      柳下吹笛?

至於「柳笛聲殘」，西方人用「哭泣的柳樹」(weeping willows) ，或「細語的柳樹」(whispering willow) ；弘一大師則用因風吹而搖曳的柳樹(waving willows)下，加上殘弱的笛聲(flute music fading away) 這是多美的意境。

「夕陽山外山」-另一高境界之描述，漢詞有「樓中樓」、「樓外樓」、「人上人」、「王中王」、「天外天」等。Beautiful sunset  at mountains beyond mountains?

「天之涯，地之角；知交半零落」-乃感嘆人生無常，天涯地角，知友相繼凋零 。「一觚濁酒盡餘歡」 ，明朝三國演義作者-羅貫中用「一觚濁酒喜相逢」。盡餘歡，乃享盡「剩餘的歡樂」(spared  enjoyment?)，此乃另一高雅的手筆  ，除了用 "drinking to one’s heart's content" 之外，英文很難找到相應之詞。但此詞確比「喜相逢」更高一層。

老酒下肚，血液沸騰，故「今宵別夢寒」。俗話有「心寒、膽寒」之謂，難道還有夢寒?
夢熱之語乎？dream, sweet dream?  cold sweating dream(作萝冒冷汗)?  此處是獨酌?還是共飲? 作者未加明示。范仲淹用「酒入愁腸化作相思淚」-借酒澆愁愁更愁，弘一大師則用「借酒壯膽做美夢」?!

全曲押韻字有，古道邊，碧連天；笛聲殘，山外山；盡餘歡，別夢寒。

  弘一大師-中國浙江平息人，但生於天津，曾留學日本。除了學佛、弘法獨樹一格外，其文學造詣及人生體騐亦在多數高僧之上。

請聴「送別」…..

Justin Lai 編

11/20/2016