有用的八句話
1.不懂珍惜，守着金山也不會快樂。
2.不懂寬容，再多的朋友也终將離去。
3.不懂感恩，再優秀也難以成功。
4.不懂行動，再聰明也難以圆夢。
5.不懂合作，再打拼也難以大成。
6.不懂積蓄，再挣錢也難以大富。
7.不懂满足，再富有也難以幸福。
8.不懂養生，再治療也難以健康。
01/25/2014
2014年1月25日 星期六
2014年1月24日 星期五
英語漫談 (41)
英語漫談 (41)
45)
It is a lone lane that has no turning.
本句不譯為「它是一條沒有轉彎的長巷」，而應譯為「即使最長的巷，也必有轉彎-喻-否極泰來。」
另例︰
*It is an ill wind that
blows nobody good. 無論如何不好的風，不見得人人皆蒙其害-喻，害於此者則利於彼。
**以上兩句中之從屬子句均為否定。比較︰若從屬子句為肯定︰
*It is you that
are to consult a psychiatrist. 你該請教精神科醫師。
本句乃You are to consult a psychiatrist. 之加強語氣。
原句不可用….that is to consult. 因為是…you are…..
*It
is often the failure who is the pioneer in new lands, new
undertakings and new forms of expression.
失敗者常常是開創新天地，新事業與發明新話詞兒的先驅者。
上句可用who 代替that。
注意：一個句子可加強語氣的部分為主詞、受詞與副詞、副詞片語或副詞子句：
*It
was not until he came home safe and sound
that he appreciated the importance of a home. 直到平安返家他才體會到家庭的重要。
笑話：
一位剛來美留學的學生有一天很興奮地打電話給台灣家人：「爸，我在高速公路上終於學會換lane (輪)了。」老爸很驕傲地告訴友人這消息。
〔change lane
乃更換車道；而台語「換輪」乃更換「輪胎」- change tires也。〕
01/24/2014
Justin Lai 編
- 否極泰來?
- 風產生電力，為何說『害於此者則利於彼』?
- 小心變換車道
2014年1月23日 星期四
2014年1月22日 星期三
字詞研究 (52)
字詞研究 (52)
第二章：字源/字根相同字 (Words
with Identical Roots) ：
14) close / closure /
enclosure / foreclosure:
1. close n.結束 (= end 指時間)
a. At the close
(end) of the meeting he announced his resignation. 會議結束時，
他宣佈辭職。
b. The seminar came to a close (an end) at
five. 講習會五點結束。
~ adj. 緊密的；~
relationship 關係；~ (= bosom)
friend 知己
What a ~ call (it is)! 多驚險!
Tough calls don’t bother you. C~
calls do. 難接聽(或不好打)的電話不會
困擾你；驚險的事會。
2. closure n. 封閉；關閉 (停止使用)
a. Due to vehicle shooting, it was the second freeway closure. 由於車輛射擊
事件，這是高速公路第二次關閉。
b. The ~ of the military base would lose 2,000 jobs.這個軍事基地的關閉會失去
2000 工作。
3. enclosure 包圍；附件 (在信末常以 enc. 註明)；包；結紮 (外科手術)
enclose v.
4. foreclosure
n. 查封 (不動產) ；foreclose v.
15) comment /commentary:
1.
comment 評語、評論remark, talk, observation
a. Did the actress make
any ~ about the gossip? 女戲子對傳言表示看法?
b. When asked if they plan
to have a baby, the 82-year-old Nobel
Prize winner said,
“Sorry, no ~. It’s too
personal.”當82歲諾貝爾獎得主被問到是否準備生小孩時，
他答：「抱歉，無可奉告；你們的問題太私人化了。」
c. Overweight people are often targets of derogatory ~s and aggressive
behaviors.
體重過重人們經常是別人輕視，與攻擊行為的目標。
2.
commentary 評論，說明a series of explanatory notes or remarks；評註；
實況報導
Secrets of the Da Vinci Code, brings this unique mystery alive with
beautiful
photograph, rich illustrations, and in-depth ~from archaeologists,
theologians,
and art historians that is entertaining and informative.
達文奇密碼這本書用美麗的相片、豊富的插圖與來自考古學家、神學家、
和歷史學家發表的具趣味性與教育性的深度評論，使這個獨特的神祕活生
生表現出來。
16) commission / commitment:
commit v.
a. ~ oneself to + V (n.) 諾；保証 b. ~ +
n. to memory 默記 c. ~ a
crime
犯罪； ~ suicide 自殺
1. commitment n. 所承諾之事 ；~ to support
tax cut 承諾支持減稅
Their ~ to building quality homes in superior
locations is not doubted. 他們想
在高級區建造高品質房屋的承諾未被懷疑。
2. commission n. 委託；委任；委員會；傭金；
~ er 委員；受委託代表
a. He is paid on the basis of ~ 他以傭金計薪。
non-commissioned
officer = a NCO 士官 (美國)—以別於G.I. 一般大兵
b. If you don’t like paying big ~s when you buy or
sell funds, or fees just to open
an account, you’re not alone. 不只你一個人討厭-在買賣基金時須付巨額佣金，
或開個頭須付手續費。
Justin Lai 編
01/21/2014
- What a close call!
訂閱：
文章 (Atom)