大陸笑話集錦 (5)

大陸笑話集錦 (5)

二、多與少? 以前與現在之比較?

為人民服務的 越來越少了，

為人民幣服務的越來越多了； 

挽著奶奶過馬路的 越來越少了，

挽著二奶過馬路的 越來越多了；

日記 寫幫過幾次忙的 越來越少了，

日記 寫上過幾次床的 越來越多了！ 

以前是 紅米飯 南瓜湯，老婆一個，孩子一幫。

現今是 白米飯 王八湯，孩子一個，老婆一幫。

10/27/2013

AACHW13

台灣俗語的智慧(19)

台灣俗語的智慧(19)

1)  公婆疼大孫 (大孫頂尾子): 內祖父、母寵愛長孫，他的地位形同么子

Grand parents love the eldest grand son dearly, because he is regarded as their youngest son

2)     脚穿後駡皇帝= 放馬後炮。不敢正面批評他人 (脚穿後= 背後)

criticizing someone behind his back

3)     敢放屁，無敢做屁主= 做事敢担當 not being brave enough to claim responsibility of having done something

4)     台灣錢淹脚目= 在台灣到處都是賺錢的機會。脚目=近足踝處

      

       It is quite easy to make money in Taiwan, for money is everywhere, like water flooding to as high as one’s ankles. 目前阿陸仔的錢，有人說『淹到肚臍』，則更誇張。

5) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家 急忙紡織，織不出好布紗；匆忙地嫁人，不會找到好婆婆。 (喻勸人做事不可操之過急)。 (紗 -se與家-ke押韻)

Hastily spinning does not produce good cloth; Marrying someone in a hurry will meet with a bad mother-in-law. (figuratively, it advises people against doing things hurriedly.)

比較：英語格言： “Haste makes waste.” 欲速則不達

6) 棺材底 (裝) 臭無底老 =進棺材者不一定是老人，年青人居心不良或重病或意外，都有可能比老年人早進，本句是『老年人駁斥或怒責年青人的話』。 (台語，底=裝入)

Those who passed away are not necessarily senior citizens. Younger people might step into coffins earlier than elderly people.

Justin Lai   編

10/27/2013

全聯會

AACHW13

【培養健康的習慣】

【培養健康的習慣】

流汗是排肺毒最好的方法，所以一定要想辦法流汗，尤其是天氣炎熱的時候。可是現代人一感覺到炎熱就躲到房間，打開冷氣，流汗的機會自然變少了，身體怎麽會好？現在的人呼吸系統普遍不好，就是經常待在冷氣房，流汗的機會減少了，肺毒不容易排出去。所以，千萬 不要排斥流汗，否則呼吸系統的毒排不出去，將造成身體的傷害。

流汗以後一定要喝水，而且不要等到口渴再喝，想到就喝，養成喝水的習慣，坐下來就喝水，不斷地上廁所，這樣可以把腎臟刷洗乾淨。喝水很重要，尤其早上起床後，還沒有刷牙前，先喝下 500c c-- -600c c，能讓你整夜凝結的美好唾液，通過胃與腸道，把累積在大腸幾十年的宿便排出來，感覺非常好！

要空腹吃水果！水果很快就會通過胃，經過小腸，大部分都在小腸吸收。如果我們飯後才吃水果，胃已經塞滿東西，水果根本無法通過胃部，經過一段時間，水果就會酸掉、臭掉、腐化，於是引發許多消化系統的問題。所以一定要養成空腹吃水果！

【健康的要件】

第一：正確的飲食醫治身體的疾病。

第二：適當的運動。

第三：充足的睡眠，健康的根基在充足的睡眠。

第四：生活上的規律與節奏。

第五：接受陽光的能。

第六：新鮮的空氣。

第七：無毒生命水。

10/26/2013

英語漫談

AACHW13

"Say You, Say Me”-瑞奇唱

老式情歌 (17)

歌名："Say You, Say Me”-瑞奇唱

Lionel Brockman Richie, Jr. 生於 1949年，是美國歌手、寫曲者、唱片出版商兼演員(singer-songwriter, musician, record producer and actor.) "Say You, Say Me"在 1985年所寫。他比貓王或Whitney Houston 成名較晚，但本曲仍嬴得奧斯卡的電影 White Nights温和的主題曲 (a suitably soothing theme song)。並被公認為年度第一名歌曲(the #1 song of 1985) 。

Richie的本曲風格比傳統爵士樂快，(如Nat King Cole)，有點近ArmsStrong，但沒有Whitney Houston或Beyonce激情。不過速度由慢變快，再恢復原來的慢，在1985年代是首創唱法。另外字詞的唱法把黑人天生的本能發揮得淋漓盡致，如dream…understand……together等字，彷彿把這些字捲起來再伸展唱出…. 令人印象深刻……..

全曲歌詞簡單易記。請慢慢欣賞

10/26/2013

英語漫談

AACHW13

因果12條

因果12條

1、 喜歡付出，福報就越來越多；

2、 喜歡感恩，順利就越來越多；

3、 喜歡助人，貴人就越來越多；

4、 喜歡抱怨，煩惱就越來越多；

5、 喜歡知足，快樂就越來越多；

6、 喜歡逃避，失敗就越來越多；

7、 喜歡分享，朋友就越來越多;  

8、 喜歡生氣，疾病就越來越多;

9、 喜歡佔便宜，貧窮就越來越多；

10、喜歡施財，富貴就越來越多;

11、喜歡享福，痛苦就越來越多； 

12、喜歡學習，智慧就越來越多。

10/25/2013

AACHW13

大陸笑話集錦 (4)

大陸笑話集錦 (4)

9. 趣談 -嗜好與壽命/ 養生撇步?

一、不抽煙 不喝酒，63歲，林彪；(胆小，有大腸毛病，喜歡在野外上大號)

只喝酒 不抽煙，73歲，周恩來；(唯一嗜好-看A片)

只抽煙 不喝酒，83歲，毛澤東；(每天至少吃二斤肥豬肉/抽４包煙)

既抽煙 又喝酒，93歲，鄧小平；(大煙槍，每天抽4包以上，但僅用一根火柴，是chain-smoker。即使應邀來美還是煙不離手)

吃 喝 嫖 賭，103 歲，張學良；(少年得志，是偏共?是忠于蔣?蓋棺無法論定)

10/25/2013

Justin Lai 選/註

AACHW13

英語漫談系列(30)

英語漫談系列(30)

30) side 在英文中之妙用：

I’m on your side. = I stand by you.但不等於I am by your

side.前者表示「我支援你」(我們同一國-台語)；後者表示「我在

你身邊」。

l  by one’s side 在…傍邊 “You’re by my side and we are on the

way to say,” I do.” 『你在我身邊，我們一起步上結婚之紅地毯』。

(英文歌曲 “Ave Maria” 之歌詞)

註：

“Will you ~ Mary (John) to be your lawful wife (husband)?”你願意娶Mary為妻? / 你願意嫁 John 為夫? *(上句為証婚的牧師問兩造結婚當事人的話; 習慣上，都答 “ I do” = “I will”我願意!- 有當事人甚至牧師的話還未問完，就搶答-表達十分願意)； 但有例外情形，如一方被迫婚，或鬧劇情節時，會說「I won’t」-不願意；如莎翁名劇 To Tame the Shrewd “馴悍記”中，女主角之臺詞，即是。

    

side n.一邊：on the side of….在….之一邊; 支持.. (on one’s side)

*Why do certain abilities develop on one side of the brain rather

than the other? 為何有些能力發展，在腦部的一邊而非另一邊?

*The senator wants us to be on the ~ of the government in tax policy.

參議員要我們支持政府的稅務政策。

*Who is on your ~? 誰支持你?

*She leaned toward her van’s passenger-~ window. 她斜靠箱型(麵包)

車駕駛座旁座位的窗戶。

*The bank is on your left (right) hand ~; you can’t miss it.”銀行在你左

(右)手邊，你一定找得到。

*The judge ordered both sides to submit written arguments this week

and said he would rule later.

法官命令兩造在本周呈遞書面辯論狀，然後他會裁決。

但，

*You are on the right (wrong) ~ of 50.你未達(已過) 50歲。

*Learn how to get time on your side. 學會讓時間在你這邊 (使時間

對你有利)

A take sides (= part) with B.  A偏袒B.；

live side by side with + n.與….過同樣的生活

〔笑話一則：〕       

一位學生想在英文e-mail 上寫「昨天我叔父打敗我舅父」，結果想了很久寫不出來，就去問老師，老師說「這很容易！你就寫：“Yesterday my uncle beat my uncle”，可是這位學生困惑地問：「這不等於“Yesterday my uncle beat himself”?」蓋 uncle 在英文，可當「叔父、伯父、姨丈、姑丈」等解也。其實，本句為避免混淆，應區分叔父與舅父：

《Yesterday my uncle on father’s side beat my uncle on mother’s side 》

父親這邊的uncle打敗了母親那邊的uncle. 雖然嚕囌，但意思交

代清楚。

或：Yesterday my paternal uncle beat my maternal uncle.

註：

paternal= of, like father父系的 ; maternal=of, like mother 母系的

【比較】：若是我表妹嘲笑我表哥應如何翻譯?

10/25/2013

Justin Lai 編著

AACHW13