10/06/2013
AACHW13
2013年10月6日 星期日
台灣俗語的智慧(17)
台灣俗語的智慧(17)
1) 不是九就是十一 (過猶不及) ： doing
something either excessively or short of
2) 濶濶門廳無塊跪? (何必自取其辱?)
Why should one do
something beneath one’s dignity?
3) 一遍賊，百世賊 One a bum, always a bum. (Once a Mariner,
always a Mariner. (bum酒鬼、無賴；Mariner陸戰隊員)
指人只要犯下不軌行為，即使是一遍也是非常的嚴重，連跳入黃河也洗不清了。(once…always…. 一旦是，永遠是…，含本性難改)。
4) 嫌貨才是買貨人 Those who are picky in purchasing something are
really buyers.
5) 揚氣 (搖擺) 無落衰的久Being down in luck may last longer than being in
luck. 趾高氣揚 (得志) 的日子沒有衰運日子長久
6) 人若呆看面就知 From one’s looks, we can easily
tell if one is dumb.
指從一個人的臉可以看出他是不是呆呆的意思。事實上，這句話是用來開玩笑的 (含諷刺意義)。
指從一個人的臉可以看出他是不是呆呆的意思。事實上，這句話是用來開玩笑的 (含諷刺意義)。
Justin Lai 編著
10/06/2013
校友全聯會
AACHW13
2013年10月5日 星期六
讓大腦動起來
讓大腦動起來
有個窮人，因為吃不飽穿不暖，而在佛祖面前痛哭流涕，訴說生活的艱苦，天天幹活累的半死卻掙不來幾個錢，哭了半晌他突然開始埋怨道：「這個社會太不公平了，為什麼富人天天悠閒自在，而窮人就應該天天吃苦受累？」佛祖微笑的問：「要怎樣你才覺得公平哪？」窮人急忙說道：「要讓富人和我一樣窮，幹一樣的活，如果富人還是富人我就不再埋怨了。」
佛祖點頭道：「好吧！」說完佛祖把一位富人變成了和窮人一樣窮的人。並給了他們一家一座煤山，每天挖出來的煤當天可以賣掉買食物，限期一個月之內挖光煤山。
窮人和富人一起開挖，窮人平常幹慣了粗活，挖煤這活對他就是小菜一碟，很快他挖了一車煤，拉去集市上賣了錢，用這些錢他全買了好吃的，拿回家給老婆孩子解饞。
佛祖點頭道：「好吧！」說完佛祖把一位富人變成了和窮人一樣窮的人。並給了他們一家一座煤山，每天挖出來的煤當天可以賣掉買食物，限期一個月之內挖光煤山。
窮人和富人一起開挖，窮人平常幹慣了粗活，挖煤這活對他就是小菜一碟，很快他挖了一車煤，拉去集市上賣了錢，用這些錢他全買了好吃的，拿回家給老婆孩子解饞。
富人平時沒幹過重活，挖一會停一會，還累的滿頭大汗。到了傍晚才勉強挖了一車拉到集市上賣，換來的錢他只買了幾個硬饅頭，其餘的錢都留了起來。
第二天窮人早早起來開始挖煤，富人卻去逛集市。不一會帶回倆個窮人來，這兩個窮人膀大腰圓，他們二話沒說就開始給富人挖煤，而富人站在一邊指手畫腳的監督著。只一上午的功夫富人就指揮兩個窮人挖出了幾車煤去，富人把煤賣了又雇了幾個苦力，一天下來，他除了給工人開工資的錢，剩下的錢還比窮人賺的錢多幾倍。
一個月很快過去了，窮人只挖了煤山的一角，每天賺來的錢都買了好吃好喝，基本沒有剩餘。而富人早就指揮工人挖光了煤山，賺了不少的錢，他用這些錢投資做起了買賣，很快又成了富人。
結果可想而知，窮人再也不抱怨了。
觀念決定命運，想法決定活法。
看了以上的小故事，如果你現在還不富有的話，哪說明你需要給你的大腦充電，一個人窮一定是腦袋窮，所謂腦袋空空、口袋空空，只有不斷的投資你的大腦銀行，你的口袋才會真正的富有起來。
10/05/2013
全聯會
AACHW13
San Francisco
老式情歌 (16)
“San Francisco” (三藩市)
一、 一、簡介：
本歌發表於1967年，詞與曲由John Phillips所寫，Scott McKenzie唱紅，據說John僅花20分鐘寫成，迅即竄紅 (instant hit) 成為歐、美兩地熱門曲，此曲吸引許多人來三藩市，當時它是年青人反傳統、反越戰的大本營，中歐地區的青年甚至把San Francisco本曲視為响往自由之歌 (adopted it as an anthem for freedom) 。另以美國地名為歌曲名稱中，以San Francisco最出名，另一名曲為 “I Left My Heart in San Framcisco”.
Scott生於1939年，2012年過世，其歌已成絕响。
二、 二、 歌詞 Lyrics:
1) If you’re going to San Francisco如果你來三藩市
Be sure to wear some flowers in your hair. 務必頭上插些花
If you’re going to San Francisco (仝上)
You’re gonna meet some gentle people there在那裡你將遇到一些有禮貌的人士
2) For those who come to San Francisco對凡是來三藩市的人
Summertime will be a love-in there夏天會遇到戀情
In the streets of San Francisco在三藩市的街上
Gentle people with flowers in their hair有禮貌的人士頭上插花
All across the nation
遍及全國
Such a strange vibration有一種奇怪的動盪
People in motion人們動著
There’s a whole generation 整個年青世代
With a new explanation對事情有新的解釋
People in motion, 人們充滿活力people in motion人們充滿活力
For those who come to
San Francisco對凡是來三藩市的人
Be sure to wear some
flowers in your hair.
If you’re going to San
Francisco
Summer time will be a
love-in there
If you’re going to San
Francisco
*Summer time will be a
love-in there
三、歌詞特色：
A. 共用五個以-tion結尾字：nation,
vibration, motion, generation, and explanation) 强調動作
B. 歌詞最後一段闡述60-70年代，年青人在動盪不安時代充滿活力。
四、欣賞歌曲
10/04/2013
Justin Lai註解
AACHW13
2013年10月4日 星期五
「我請客」該如何表達？
英語漫談系列(26)
「我請客」該如何表達？
中外國情不同，除非事前約定，否則不會在餐會後才說「我請客」。
中國人喜歡說：「我買(埋)單」，但英文不宜說：“I pay”外國人恐怕也不
明白。如屬事前約定，可說：“Let me treat you to a lunch (dinner).”
「我請你吃午(晚)餐」，如無事前約定，則順理成章應是「各付各的」，
“ Dutch treat”」然而老中常喜歡餐會後給別人一個surprise-搶付錢。
如屬事後表示「我作東」可說：“Let me stand the treat.」或“The treat is
mine.」或「The treat is
on me.」。至於老中喜在餐會後搶付錢一事，老外則
感莫名其妙，蓋有人自願做東自是求之不得，何必爭執？
【另註】：有人在櫃台前寫著：『Please
pay here. 付賬處-即Cashier
Counter) 』
若有人說，『Let me pay your lunch. 』是對人施捨的說法。
另外：
treat vt. 款待；宴請；招待， ~ + 人 + to + n.
a. They ~ed me to a feast at a fancy restaurant. 他們在一家時髦的餐廳盛宴招待我。
b. The
audience is ~ ed to one extraordinary vision after another. 觀眾被招待去觀賞一個接一
個非凡的景像。
c.《The building
itself is welcoming and comfortably classy, and
the service is friendly, treating each customer as a special
acquaintance.》
房子本身就令人有迎賓之感，與古典的舒適，而服務親切，招待每一位顧客
如特別貴賓。
l treat n. 請客、招待
As a ~, we were invited to the Niagara
Falls. 我們被招待到尼加拉瀑布去玩。
l ”Fall in love with our
delightful selection of fine wines and sweet ~s.” 請愛上我們精選的美酒與甜點。( treats指candy如chocolate與dessert甜點)
l These delectable sweets
and ~s are sure to satisfy even the choosiest of dessert connoisseurs. 這些可口的甜食糖果，必能滿足甚至最挑剔的甜點鑑賞家。
(delectable a. = delicious美味的，但，choosy a.精選的)
*treat vt.
另作「對待、視為、治療、討論」之義：
a.
They ~ him like their own child; they treat him as if he were their own child. 他們視他如己出。
b.
We’ll ~ his suggestion as a warning. 我們會把他的建議當作警告。
c.
The patient with a liver cancer was ~ ed with a new medication. 患肝癌的病患接受新的藥物治療。
d.
The topic was not ~ed in his commentary. 在他的評論中未討論到這個題目。
treat 之名詞為treatment n.待遇、治療； medical ~ 醫療
*Imprisoned at the camp,
these POW’s were suffering from ill
treatment of the enemy. 這些戰俘被關在營區時，遭受敵人虐待。
*Biologists are starting to understand
the neural basis for the body’s clocks- insight that could lead to treatment. 生物學家正開始瞭解身體時鐘的神經基礎- 這是可以導致治療的洞察力。
*Surgery is not a treatment for “metastatic” or widely
spread cancer. 對於已擴散的癌症，開刀不是治療方法。
10/04/2013
Justin Lai 編著
英語漫談
AACHW13
訂閱：
文章 (Atom)