a China chance (9)

英語漫談系列  (9)

a China chance (9)

《Whatever you decide to do, it’s nothing but a China chance.》 無論你決定作什麼事，它成功的機會是渺茫的。

早年中國人遠渡重洋赴美國西岸作苦役，為淘金或興築鐵路工人洗衣作飯，白人在上游河邊淘金，得到金沙機會較大，老中只能在別人淘過的下游地方也淘，當然機會渺茫，故白人嘲笑謂之。但隨著時代之變遷， 今日之China chance可能代表booming economy (蓬勃經濟) 或lucrative (盈利的) business。目前中國人有錢到rampant (泛濫) ，抱錢在全世界到處投資，還被拒絕。

【比較】：It does not stand a dog’s chance. 毫無希望。

China + n. 通常表示輕視(derogation/ belittling/ contempt) 之意, 如： C~ Town唐人街，華埠︰They are playing ~ card. 他們在打中國牌。但，Chinese + n. 則不； 如Chinese style 中國風味；C~ food 中菜；C~ American 華裔美國人(** China’s challenge 中國對外的挑戰，或中國所面臨的挑戰)

小發現︰

1) 一般英、美語在名詞字尾加-ese 形成另一名詞，但多少含輕視之義，若改成-an 或ian 則無，例︰

Viet-Nam  越南 Vietnamese 越南人 Si-Chuan 四川 Si-Chuanese四川人；Taiwan 台灣 Taiwanese 台灣人；Burma 緬甸 Burmese 緬甸人

2) Texas 德州Texan德州人；California 加州 Californian加州人；Oregon 俄勒岡州Oregonian

 

俄勒岡州人；Tibet 西藏 Tibetan西藏人(奇怪對西藏却情有獨鍾?); Chicago芝加哥Chicagoan

 

芝加哥入；Paris Parisian巴黎人；Boston Bostonian波士頓人。Canada加拿大 Canadian加拿大

 

人；Caucasus高加索Caucasian =Caucasoid白人(colored people有色人種) ；Africa非洲African

 

非洲人；Europe 歐洲European 歐洲人；Asia亞洲Asian亞洲人；Brazil巴西Brazilian巴西人；

 

Korea韓國(高麗) Korean韓國人；Egypt 埃及Egyptian埃及人；Venice威尼斯城Venetian威尼斯

 

人；Norway挪威Norwegian挪威人；Indonesia 印尼 Indonesian印尼人；Singapore新加坡

 

Singaporean新加坡人；Cambodia柬埔寨 Cambodian柬埔寨人；Italia 義大利Italian義大利人；

 

Russia 俄國Russian俄國人；Cuba 古巴 Cuban古巴人；Mexico Mexican (Mexicano)墨西哥人

 

 

【例外】: 但Sweden瑞典，Swedish瑞典人。但也有加-er: New Yorker 紐約人；Londoner倫敦

 

人；Thailand泰國Thailander；Tokyo 東京Tokyoite東京人；Switzerland 瑞士 Swiss瑞 士人；

 

France法國 French法國人；Spain 西班牙Spaniard-epanol 西班牙人 (但Portugal葡萄牙 Portugese葡

 

萄牙人)；Germany 德國German德國人；Belgium 比利時 Belgian比利時人；the Philippines 菲律賓

 

Philippino. 菲律賓人etc.

 

*【比較】︰He is an ABC. (俚語) 他是位在美國土生土長的華人。= He is an America Born Chinese. = He is a Chinese born in America.

 

Justin Lai 02/12/ 2010

stupid-u2@hotmail.com