漢語、台語、英語的對照Trilingual (2)
21) 那裡 →叨位 (toh ui)＞where
比較：= (謙虛) 那裡= I’m flattered
22) 陽宅 →厝宅(tsu te)＞residence
比較：厝前 (tsu chin) ＞屋前＞in front of house；厝後 (tsu aoh) rear of house
厝邊頭尾(tsu bin tao buei)- 左鄰右舍 ＞ neighbors
23) 陰宅 (墳墓) →墓仔埔(bon a poh)＞grave yard, cemetery
比較：墓仔埔嘛敢去＞ I am so bold as to go to the cemetery alone
24) 棺材 →棺木(kuan boh) 或大厝(tuah tsu) ＞coffin, casket
補充：棺材本(kuan tsa oun) ＞funeral cost (漢語-喪葬費)
棺材腐一半(kuan tsa ao jit buan) ＞日薄西山 (漢語) ＞dying
棺材底臭底老(kuan tsa the tsao boh te lao) ＞People put in a coffin are not necessarily aged people but bad people.
棺材內放炮(kuan tsa laih pan pao)- 棺材內放鞭炮 (比喻-嚇死人) ＞
scary, terrifying
25) 尺寸 →寸尺(tsun chiou) ＞size, measurements
26) 颱風 → 風颱 (hong tai)＞typhoon
補充：掃著風颱尾 (sao tiao hong tai bui) ＞受到波及＞involved
27) 洗髮 → 洗頭毛 (sei tao moh)
補充：長頭毛的- 女子；女人 women
頭毛試火-(tao moh tsi hui)- 冒不必要的大險＞running a stupid risk
28) 木匠 → 木工(bak kang) ＞carpenter
補充：粗木(tso bak) -建屋木工；細木(yu bak)- 精細木工 (delicate craftsmanship)
27) 趕快 → 卡緊(kah kin) ＞hurry up
29) 么子 →屘子(ban a kiah) ＞ youngest son
補充：屘子吃有奶(ban a kiah chia uoo ring)- youngest son is always spoiled
30) 麻雀 → 厝鳥仔(tsu chiau ah) ＞sparrow
補充：麻雀=麻將-mahjong
31) 長椅子 → 椅寮(eeh liao) bench
32) 文盲 → 青瞑牛 (chen mei gooh) -不識字＞illiterate (illiteracy)
33) 商人 → 生意人 (sing lih ran) ＞businessman (merchant)
34) 了不起 → 真鰲/真強 (jin gao)/ (jin kiang) ＞wonderful, marvelous
35) 空心菜 → 應菜＞water convolvulus
36) 密餞 → 鹹酸甜(kaim sn t’n) ＞honeyed fruits
37) 攤位 → 格位/攤仔位 (tang a wi) ＞ merchandise stall
38)不爭氣 → 漏氣(lao kui) ＞ discourage
比較：受氣(shiu kih)- 生氣- getting angry
但，激氣 (geeh kui)- 擺架子-putting on airs
38) 剪髮 → 加頭毛(kah tao moh) ＞hair-cutting
39) 洗澡 → 洗身軀 (sei s’n kuh) ＞take a shower
40) 偶而 → 三不五時 (sam puh goh shee) ＞ occasionally, from time to time
補充：不時(but shee)- 常常-often
Justin Lai (賴正雄) 編譯
04/29/2016
