台灣俗語的智慧(20)

台灣俗語的智慧(20)

1.    黑矸仔底豆油-(無地看) 把黑色醬油裝在黑瓶子內-比喻事情不透明，或某人的才能或條件有『深藏不露』之意。(台語「底」乃「裝」之意。本句含有『意想不到』與略帶諷刺之意。

black soy sauce in the black bottle；figuratively, invisible  qualities , talents or achievements. (看不見的才能或成就)

【比較】：『Diam Diam, 吃三碗公』

-外表普通的人，竟有那麽大的食量，或有出奇的表現，令人刮目相看。(Diam Diam-台語，靜靜的)

a.     It is astonishing that someone has such a good appetite. (直譯)- 想不到某人食量這麽好。

b.     Someone’s capability/achievement/wrongdoing is beyond expectation. (意譯)- 某人的能力、成就或壞事超出意外。

2. 生命帶骨，先削未落-與生帶來的命運，無法改變

an unalterable fate or destiny/ one is destined for something undesirably bad -多半惜無法改變的壞命運

(落唸成「luh」與骨押韻)

3.     叫你舉犁，你要拿耙：犂與耙均為農具，含故意唱反調之義 being against or not in favor of someone on purpose

4.     人情卡薄過一張紙

Favor done to others is as thin as a piece of paper-(直譯) 

It is hard to expect something in return for a favor done.- (意譯) 以上為抱怨詞 (怨嘆)

5.     掠賊在贜、捉奸在床：物証或人証為直接定罪的條件

Evidence is a key factor whether in identifying a thief with his stolen property or in catching one in the very act of committing adultery. (贜與床押韻)

11/26/2013

校友會英語漫談

AACHW13

【人生的理想】(3)

【人生的理想】(3)

【待人與被待】

從現在開始，聰明一點，不要問別人想不想你，愛不愛你？若是要想你或者愛你自然會

對你說，但是從你的嘴裡說出來，別人會很驕傲和不在乎你。再也不要太在意一些人，

太在乎一些事，順其自然以最佳心態面對，因為這個世界就是這樣：往往在最在乎的事

物面前，我們最沒有價值。

11/25/2013

AACHW13

文法淺釋系列 (44)

文法淺釋系列 (44)

文法(grammar)與句型(sentence patterns)

二. 形容詞 ( Adjective)- 形容名詞或代名詞

24) Her charming small pink face is just lovely. (她那迷人，小小的，粉紅色面貌是可愛的)。

      

形容詞順序之排列如下：

         限定詞 (determiner) + 性質 (quality) +尺寸, 大小 (size) +顏色 (color) +名詞 (或ving)  + 名詞：

例：

Let me take a look at those useful yellow boxes. 讓我瞧瞧那些有用的黃色盒子。             

The magnificent white monument is still standing there. 這座壯觀的白色碑仍然屹立著。

25)These problems must be solved in every means conceivable (這些難題必須用所有可能的方法解決。) 

但* 最高級形容詞；all, every 和以 –able (或 –ible) 為字尾之形容詞共同修飾一個名詞時，以able (或 –ible) 為字尾之形容詞大都置於名詞之後：

a. The best terms imaginable are reached. 能想像到的最佳條件達成了。

b. Everything possible is done to prevent further accidents. 能做的事皆做了，以防止以後進一步的意外。

a. On the way home they drove at the highest speed possible    (=highest possible speed) 回家途中，車子能開多快他們就開多快。

b. To be heard over the noise of the crowd, he shouted at the loudest voice possible. (= loudest possible voice)

為了比群眾聲音高而被聽得到，他用最高的聲音大叫著。

26) all ( many, no)  + such + 複數noun   /  any such + 單數 noun       

        

All such examples can be applied in every case. (所有像這些例子都適用於每一種情形。)

Any such occurrence is avoidable.  任何這樣發生的事是可以避免的。

Justin Lai 編著

11/25/2013

英語漫談

AACHW13

為人之道

為人之道

人生就像一張有去無回的單程車票

每一個在你的生命裡出現的人，都有原因。喜歡你的人给了你温暖 和勇氣。你喜歡的人讓你學會了愛和自持。你不喜歡的人教會你寬 容與尊重。不喜歡你的人，讓你自省與成長。没有人是無缘無故出 現在你的生命裡的，每一個人的出現都有原因，都值得感激。

因為看輕，所以快樂；因為看淡，所以幸福。我們都是天地的過客，很多人事，我們都做不了主。譬如離去的時間，譬如走散的人。

“心”字三個點，没有一個點不在往外蹦。你越想抓牢的，往往是離 開你最快的。 一切随缘，缘深多聚聚，缘淺随它去。

人生，看輕看淡多少，痛苦就離開你多少。

人人都怕自己不清醒，希望自己心明如镜。其實人生何必太清醒？ 做粥要放三分米，七分水。處事要三分為己，七分為人。對朋友要 三分認真，七分寬容。對家庭要三分愛，七分責任。看文章要三分 在看，七分在品。喝酒要到三分醉，七分醒。三分……七分……不過 是人生的掂量。看的是書，讀的却是世界；沏的是茶，學的却是生活；斟的是酒，品的却是艱辛。

人生就像一張有去無回的單程車票，没有採排，每一場都是現場直 播!

11/23/2013

全联會

AACHW13

老式情歌 (22)

老式情歌 (22)

“Sad Movies”-1960年代歌曲，由Sue Thompson唱紅。她生於1925年足屬於比較晚成名的歌星。歌詞簡單，描述少年失戀的情節，在60年代十分受歡迎的名曲之一

I. 歌詞: Lyrics

He said he had to work, so I went to the show alone.

They turned down the light and turned the projector on.

And just as the news of the world started to begin,

I saw my darling and my best friend walked in.

Though I was sitting there,

They didn’t see.

And so they sat right down in front of me.

When he kissed her, I almost died.

And in the middle of the color carton

I started to cry.

Oh, oh, oh, sad movies, always make me cry

Oh, oh, oh, sad movies, always make me cry

So, I walked out and slowly walked on home

And Mama saw the tears and said, “What’s wrong?”

And so to keep from telling a lie,

I just said, sad…. Movies make me cry.

Oh, oh, oh, sad movies, always make me cry….

Oh, oh, oh, sad movies, always make me cry….

II. Enjoy the music:

祝周末愉快!

11/23/2013

全聯會

AACHW13

愛，就是成就一個人

愛，就是成就一個人

男人，他失業了  他沒有告訴女人。他仍然按時出門和回家。男人夾著公事包，擠上公車，三站後下來。他在公園的長椅上坐定，愁容滿面地看廣場上成群的鴿子。到了傍晚，男人換一副笑臉回家。他敲敲門，大聲喊，“我回來啦！”男人這樣堅持了5天。

5天后，他在一家很小的水泥廠找到一份短工。那裏環境惡劣，飄揚的粉塵讓他的喉嚨總是乾的。高勞動力的工作，作做工的時候他累得滿身是汗。男人全身沾滿厚厚的粉塵，他像一尊活動的疲勞的泥塑。

下了班，男人在工廠匆匆洗個澡，換上筆挺的西裝，扮一身輕盈回家。他敲敲門，大聲喊，“我回來啦！”女人就奔過來開門。滿屋蔥花的香味，讓男人心安。飯桌上女人問他“工作順心嗎？”他說：“順心，新來的女大學生挺清純。”女人嗔怒，卻給男人夾一筷子木耳。女人說，“水開了，要洗澡嗎？”男人說“洗過了，和同事洗完桑拿回來的。”女人輕哼著歌，開始收拾碗碟。男人想：好險，差一點被識破。疲憊的男人匆匆洗臉刷牙，然後倒頭就睡。

男人在那個水泥廠工作了20多天。那天晚飯後，女人突然說：“你別在那個公司上班了吧，我知道有個公司在招聘，幫你打聽了，所有要求你都符合，明天去試試？”男人一陣狂喜，卻說，“為什麼要換呢？”女人說，“換個環境不是很好嗎？再說這家待遇很不錯呢。

”於是第二天，男人去應聘，結果被順利錄取。那天男人燒了很多菜，也喝了很多酒。他知道，這一切其實瞞不過女人的。當一個深愛著對方時，有什麼事能瞞得過去呢？男人回想這20多天來，每天，飯桌上都有一盤木耳可以清肺。粉塵飛揚中的男人需要一盤木耳炒蛋。有時女人會逼他吃掉兩勺梨膏。現在男人完全相信女人早就知曉了他的秘密，她默默地為他做著事，卻從來不揭開它。

婚姻生活中，有一種感動叫相親相愛，有一種感動叫相濡以沫。其實還有一種感動，叫守口如瓶。

佛問；男人你累嗎?
男人答；不累。
佛問；男人你疼嗎?
男人答；不疼。
佛問；男人你苦嗎?
男人答；不苦。
佛問；為什麼？
男人答；因為我是男人，我沒資格喊累，喊疼，喊苦。
佛問；那你為什麼眼角有淚?
男人答；因為我也是人，我也需要安慰，所有的累，疼，苦。只能化為一滴淚水。

三十歲左右正在打拼事業的男人就像個搬磚工人，他抱著磚，就沒法抱你；他放下磚，就沒法養你。
獻給所有正在不斷努力，勞動，創業，承受著所有壓力的好男人們。
也獻給所有的好女人：學會體諒和心疼妳身邊的好男人。
男人的一生，什麼最重要？ 就是遇到好女人
男人的一生，站得高不高、走得遠不遠，取決於能否遇到個好女人，這女人可能是女朋友，可能是老婆，可能是知己，可能是一輩子都不分離的情人！

無論哪種，最重要的是你們的心在一起！ 費爾巴哈說：“愛就是成就一個人”，對於男人來說，能否修煉並達到一定境界，關鍵是要身邊有一個賢淑溫柔、善解人意的好女人，一定要避免“遇人不淑”。

因為好男人要有好女人扶助、關注、欣賞、修剪造就的。

沒有好女人，哪來的好男人？ 

11/223/2013

全聯會

AACHW13