秋葉、秋月、秋景….

秋葉、秋月、秋景….

日前頃接同學寄來問候書函，並附秋日美景圖片等祝賀語，令人驚覺秋天已到。

記得1950年代有部電影叫”Autumn Leaves (秋葉) ，主題曲由低音歌王-Nat King Cole所唱，歌聲配合落葉(falling leaves)，蕩氣迴腸，令人回味。

東方人的感覺是，「以一葉落而知天下秋」，比西方人看到落葉在窗前飄過(falling leaves drift by the window)才有感而發，更有先知先覺。而我們看到「楓橡麗山丘，落葉珊珊，秋慢老….」的詞句，楓葉、橡木，美化了山丘(有人把「麗亅字當動詞=beautify，真是神來之筆」正面對秋天的肯定評價；而「珊珊亅喻at a slow pace，有珍惜之意。

   

當然落葉令人感傷，因「秋盡冬不遠」，即使蘇東坡亦有同感：「荷盡已無擎雨蓋，殘菊猶有傲霜枝」 (九月荷花凋零，菊花殘落，但花枝猶存)。而老歌詞-”The days grow long since you went away…And soon I will hear old winter’s song.” (伊人已去，日子難熬…而冬天不遠….)

秋天與落葉聯想，其實秋水、秋波、秋雲、秋雨，在文人墨客眼中何嘗不是? 李白

在長恨歌中，「秋雨梧桐葉落時，西宮南內多清草，落葉滿街紅不掃….. 」。另有詩句「春山不雨時常潤，秋水無雲獨自陰」。王維詩：「空山新雨後，天氣晚來秋，明月松間照，清泉石上流」(秋月與清泉相對) 。而范仲淹的「蘇暮遮」- 提到「碧雲天，黃葉地，秋色連波波上寒煙翠，山映斜陽天接水……」。(藍天對黃地，秋色含秋水?)

仲秋與重陽俱秋天佳節，前者指家庭團員，所謂「每逢佳節倍思親」；後者重視敬老。李清照詞-「佳節又重陽，東籬把酒黃昏後…. 」。而劉過之詞：「能幾日，又中秋…」，是多美的詞。東方人見秋思故友，西方人亦然，尤其思慕舊日情人： “I see your lips, the summer kisses, the sunburned hands, I used to hold……” -嘴唇聨想夏日之吻，一向緊握的一雙飽經日曬的手。宋程灝詩：「清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋….. 」。

最後再回到主题「秋葉」，古詩有云：「待到秋來九月八，我花開後百花煞；沖天香陳透長安，，滿城盡帶黃金甲」。秋香(odor of autumn?) 、秋味，一沖天、再陳放、三香透整個城市；又把落葉顏色描繪成黃金盔甲? Golden armor? Or armor in golden color? 在 “Autumn Leaves” 歌詞中則用 “the Autumn leaves of red and gold” 。

請欣賞：半世紀前唱的 “Autumn Leaves”

Justin Lai 寫評於美國南加州

10/02/1016